他是不通外文的翻译家,因保守思想被鲁迅批评,家信中看他另一面
林纾是一代古文大家,又以上佳文笔翻译作品,对读书为文,当然体会深切。孩子在外念书,他告诫:“学问之道,不可欲速,亦不必专务虚名,总以实在为上。”“凡物不可贪,惟学问一道,不厌‘贪’字;凡事不必争,惟学问一道,必要‘争’字。”学问要努力,要“争”,但只能“实在”,不能求“欲速”。有时为...
翻译家林纾:考得不好可以,作弊绝对不行!
林纾是一代古文大家,又以上佳文笔翻译作品,对读书为文,当然体会深切。孩子在外念书,他告诫:“学问之道,不可欲速,亦不必专务虚名,总以实在为上。”“凡物不可贪,惟学问一道,不厌‘贪’字;凡事不必争,惟学问一道,必要‘争’字。”学问要努力,要“争”,但只能“实在”,不能求“欲速”。有时为...
用语言,打开另一扇窗!
让外院学子体悟坚持积累与创新的学问之道勇担新时代外语人的使命与担当《中华翻译研究文库》(第三辑)中华文化是一条澎湃向前的大河讲好中国故事并不容易需要培养有人类情怀和国际视野热爱中外文化能够为构建人类命运共同体作出贡献的新时代人才“行读‘两山’风景看见美丽中国”研学活动用语言打开另一扇...
畅春斋主杨秀和(北京大学特聘教授)谈中庸——“仁”与博施济众
7.3子曰:“德之不修,学之不讲,闻义不能徙,不善不能改,是吾忧也。”翻译孔子说:“不去培养品德,不去讲习学问,听到义在那里却不能去追随,有缺点而不能改正,这些都是我所忧虑的。”解读孔子四忧面对世风日下的社会,孔子提出了自己的四大忧虑,即“道德不修、学问不讲、知善不从、有过不...
看完冠绝一代的启蒙思想家的必读书目后,我的书单弱爆了
大抵翻译之事,从其原文本书下手者,已隔一尘,若数转为译,则源远益分,未必不害,故不敢也。颇怪近世人争趋东学,往往入者主之,则以谓实胜西学。通商大埠广告所列,大抵皆从东文来。夫以华人而从东文求西学,谓之慰情胜无,犹有说也;至谓胜其原本之睹,此何异睹西子于图画,而以为美于真形者乎?俗说之...
浙江大学出版社2020年度好书(学术、文化和大众类)揭晓
该文库坚持积累与创新的学问之道,收录的翻译研究领域的专著、论文集具有独创性、系统性、社会性、跨学科性,就翻译活动所涉及的重大问题展开思考与探索,密切关注社会现实,如中国文学与文化“走出去”研究、中国典籍对外译介与影响研究等,旨在打造成翻译研究领域的精品丛书,“传承文化之脉,发挥翻译之用,促进中外交流,拓展...