96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美
我喜欢朱生豪翻译的《莎士比亚》喜剧,傅雷翻译的巴尔扎克和罗曼罗兰的小说,比如朱译的罗米欧和朱丽叶,最后两句“古往今来多少离合悲欢,谁曾见这样的哀怨辛酸?”几乎可以说是胜过了原文(原文直译:世界上的恋情没有比得上罗密欧与朱丽叶的)。傅雷翻译的约翰??克利斯朵夫,第一句“江声浩荡,自屋后升起”,影响之大,也...
王阳明:答周道通书-原文及译文解读
施邦曜在《阳明先生集要》一书中就此文有评曰:“此书开口说自家痛痒、自家知得,次说千思万虑,只要求复本体,又次言实致其良知,当弗牵于毁誉得丧,又何用向圣人求气象,又何暇辨朱、陆是非。俱是鞭辟入里,有志学问者其知之。”原文29.1吴、曾两生至,备道道通[1]恳切为道之意,殊慰相念。若道通...
《大学》“止”的政治学内涵分析
这里呈现出的是果,即国家得到治理,而文中一系列称赞和描述最终都为“道盛德至善”服务,指向的是通过修身而“止于至善”,由此说明儒家认为只有统治者有“德”,对自己的品德有所锤炼,要“如切如磋,如琢如磨”才能将国家治理好,以此达到“君子贤其贤而亲其亲,小人乐其乐而利其利”让不同的人各有所得,都能够满...
2024澜舟科技大模型技术和产品发布会圆满举办|翻译|算法|知识库|...
在孟子通用大模型这“一横”之上,澜舟科技合伙人、首席产品官李京梅向与会观众详细介绍和发布了“一横N纵”的应用能力型产品,包括AI文档理解、文档问答、文档辅助写作、机器翻译、澜舟智会、AI搜索。澜舟科技合伙人&首席产品官李京梅在演讲在值得关注的行业/垂直大模型中,澜舟科技目前重点投入到...
孟子三章原文和翻译
1孟子三章原文得道多助,失道寡助天时不如地利,地利不如人和。三里之城,七里之郭,环而攻之而不胜。夫环而攻之,必有得天时者矣,然而不胜者,是天时不如地利也。城非不高也,池非不深也,兵革非不坚利也,米粟非不多也,委而去之,是地利不如人和也。故曰:域民不以封疆之界,固国不以山溪之险,威天下不...
经典解读:《了凡四训》原文及翻译全文
原文余进曰:“孟子言:‘求则得之,是求在我者也(www.e993.com)2024年10月11日。’道德仁义,可以力求;功名富贵,如何求得?”云谷曰:“孟子之言不错,汝自错解了!汝不见六祖说:‘一切福田,不离方寸;从心而觅,感无不通。’求在我,不独得道德仁义,亦得功名富贵;内外双得,是‘求有益于得’也。若不反躬内省,而徒向外驰求,则‘求之...
传统文化讲堂|《孟子》公孙丑章句(下)
孟子在齐国做卿,奉命到滕国去吊丧,齐王还派盖邑长官王当副使同行。王同孟子朝夕相处,齐滕两国来回的旅途,孟子没和他谈过公事。公孙丑说:“齐国卿的官位,也不算小了;齐滕间的路途,也不算近了;但来回一趟,却没和他谈过公事,为什么呢?”孟子答道:“他既然独断专行,我还说什么呢?”孟子自齐葬于...
翟林奈翻译思想的影响及借鉴意义
翟林奈继承了父辈学术型译本的传统,增加了丰富的序言、导论等副文本,不仅向读者阐释了孔子、孟子、老子、孙子等其人其书其思想,还回顾了他人评价、翻译历史、名家注疏,秉持客观精神对其中存在的偏见、误读、误译进行评价与批判,坚持信则传信、疑则传疑的科学态度,对世人存疑之处进行文献考证与分析。对于《孙子兵法》...
高中劝学原文和翻译
1高中劝学原文带翻译作者:荀子君子曰:学不可以已。青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也;吾尝跂而望矣,不如登高之博...
“课程思政”示范课建设经验分享 :《翻译理论与实践》
通过筛选翻译材料,教师能够自然地将思想政治教育的相关内容融汇于翻译教学当中,通过学科渗透的方式润物无声地达到思想政治教育的目的。学生表达对原文的理解和产生的共鸣:社会的发展,科技的兴起,让我们逐渐与落后、封建的社会相脱离。但同时也丢失了传统的礼节、习俗和信仰。在学校,学生尊师重道、一日为师终身为父...