高中课文《论语》十二章原文及翻译
2024年10月27日 - 网易
6.曾子曰:“士不可以不弘毅,任重而道远。仁以为己任,不亦重乎?死而后已,不亦远乎?”(《泰伯》)原文及译文:7.子日:“譬如为山,未成一篑,止,吾止也。譬如平地。虽覆一篑,进,吾往也。”(《子罕》)8.子日:“知者不惑,仁者不忧,勇者不惧。”(《子罕》)原文及译文:9.子贡问曰:“有一言而可...
详情
论语子张第十九19.16原文及翻译
2020年1月19日 - 网易
「原文」:曾子曰:“堂堂乎张也,难与并为仁矣。”「本段的意思及翻译」:曾子说:“气势盛大得很啊,子张,难和他一起行仁道了。”「解读」:康有为提出可能是因为《论语》是由曾子学派的弟子记录的,所以对子张学派有微词的缘故。君子“讷于言,敏于行”,而子张好为政治,可能有多言语、议论的举动,所以被曾...
详情
论语十二章原文及翻译注释 论语经典名句赏析大意
2018年8月7日 - 闽南网
论语十二章原文及翻译注释论语经典名句赏析大意“学而不思则罔,思而不学则殆”“知之为知之,不知为不知,是知也”“逝者如斯夫,不舍昼夜”……《论语》中,俯拾皆是座右铭。《论语》是儒家经典著作之一,主要记录孔子及其弟子的言行。暑假里,陪孩子读读这些名句,重温先贤智慧。子曰:“学而时习之,不亦说乎?
详情
《论语》新译在美获奖,倪培民谈学术翻译讲好中国故事
2021年12月20日 - 网易
倪:主要就是纠正谬误和尽量区分翻译和诠释这两个问题。为此,我在译文中尽可能保存原文故有的含糊性,然后在注释中说明有哪些可能的理解,并说明我自己的倾向性。有一位匿名审稿的学者评价说,我这个译本成功地做到了几乎是不可调和的对立面的平衡:它既提供了某种独特的解读,同时又允许其它不同的可能解读;既提供了忠实...
详情
儒家经典的海外传播:《论语》外译简史
2022年10月17日 - 搜狐
该书并不是对全文进行翻译,只是给疑难部分加以谚解。其后由校正厅于1590年出版《论语谚解》,李珥的《四书栗谷谚解》于1749年出版。这三个译本是这一时期最具代表性的译本,其特征是在《论语》原文上用“训民正音”注音,并加上标示助词和语尾的“悬吐”,译文附在后面。
详情