语文课程思政元素发掘的途径和方法

即便是当代社会,这种积极入世的观念依然没有过时,而是散发着永久的生命力。在教学过程中要引导学生树立正确的生死观,认真对待有限的生命,教育他们要让有限的生命绽放无限的光彩。小说《老人与海》是一部融信念、意志、顽强、勇气和力量于一体的书,让人懂得了打不垮的坚不可摧的精神力量究竟是什么样的。它围绕一位...

怀念|罗新璋:以翻译为志业

在文学翻译方面，罗新璋先生受到傅雷、钱锺书等大家影响，年轻时，他曾就翻译问题写信向傅雷先生请教，也曾将傅雷译文与原文逐字逐句对照学习。罗新璋先生将中国传统翻译思想概括为“案本—求信—神似—化境”，认为中国译学理论博大精深、自成体系，并能够在国际占据一席之地。他的翻译实践和研究为中国的外国文学翻译和...

杨焄|《卖火柴的小女孩》在中国

以小女孩第二次划亮火柴时眼前所闪现的幻象为例,各位译者就莫衷一是,周作人的译文作“烧鹅肚里满装着苹果干枣”,郭敏学译《卖火柴的小女孩》(载《橄榄月刊》第12、13期合刊,1931年)作“一只烧鹅,用苹果和梅子喂养的”,蒋世焘译《卖火柴的小女孩》作“一个薰鹅,填着苹果和酸梅”,天水译《卖火柴的小女儿》作...

没有语言天赋,还有成为多语者的捷径吗?

另一方面,受历史、地理、社会文化等诸多人文因素影响,中文和英文都有自己独特的表达,有时很难用简洁的语言来翻译,因此很多译者采取了「直译」的手段。比如,受很多人喜爱的「chocolate」的常见译名是「巧克力」和「朱古力」,而非「可可种子的一种制备,烘烤、脱壳和研磨,通常加糖和调味,如香草」。比如,在西方知...

叶君健:“中国安徒生”,唯一用世界语创作,赢得国际声誉的作家

1999年1月5日,叶君健像一支耗尽了最后一滴油的蜡烛,他的生命之火熄灭了。这架以出色翻译安徒生童话闻名于世的思想机器,停止了转动。但是,这位一生追求生命燃烧的儿童文学作家将永远活在中国读者心中。

《卖火柴的小女孩》的中国传播

着手翻译这篇《卖火柴的女儿》,毋庸赘言正是在身体力行自己的这些主张(www.e993.com)2024年11月19日。当看到小女孩在“寒冷阴暗”的雪夜中“光着头,赤着脚”,“冻饿得索索的抖着,向前奔走”,但在幻觉中又一直憧憬歆羡着“温暖的炉火,好的烧鹅,美丽的圣诞树”,祈求生前疼爱自己的“清净光明,和善可爱”的祖母能够带着自己一同离开,而最终“...

八年级上册语文课本知识点汇总,暑期超车必备!

本文采用特写的形式叙述了吕伟跳水的过程以及产生的反响,再现了“5136”这一跳水动作的优美,具有浓厚的文学色彩,表达了对运动员的赞美之情和身为中国人的骄傲之感。3.重点字词凌(líng)空翘(qiáo)首轻盈(yíng)由衷(zhōng)悄(qiǎo)然屏(bǐng)息敛声眼花缭(liáo)乱震(zhèn)耳欲聋...

部编人教版八年级上册语文教案

目标导学一:把握全文,整体感知1.阅读课文,勾画出导语部分。思考:这个导语从哪几个方面总领了全文?明确:导语:人民解放军百万大军,从一千余华里的战线上,冲破敌阵,横渡长江。西起九江(不含),东至江阴,均是人民解放军的渡江区域。这个导语从渡江作战兵力、战线(即渡江区域)、战况三个方面总领了全文。2.速读...

朝鲜战争:五个国家五种版本 朝鲜最无耻...

美国公立高中一般在一年级教授《世界历史》。关于朝鲜战争的章节在本书中被归入“冷战在亚洲”目录。书中谈及朝鲜半岛双方时使用的是“北朝鲜”(NorthKorea)和南朝鲜(SouthKorea),为读者方便,本文翻译为朝鲜和韩国。全文如下:朝鲜战争帮助冷战扩散到了东亚。在1894-1895年的日清战争后,朝鲜这个中国的附庸国逐渐落到...

陕西省决策咨询委员会

1、把陕南900万群众越冬取暖问题列入省上和陕南三市“十二五”规划的重要议事日程,作为一项民生工程统筹考虑,力争3-5年予以解决,提高陕南群众生活质量。2、陕南三市及各县区应组建热力公司,通盘考虑单位、住户取暖问题,政府重点解决热源和管道铺设。3、新农村建设规划应考虑农村取暖设施建设,对于使用暖气的住户予以取...