王宜宣:从敦煌抄本不润色版心经浅谈唐代佛经翻译转字转音现象
2020年5月11日 - 网易
2.秘密不翻:如佛经中的“陀罗尼”,又称真言,神咒,只能注音。3.尊重不翻:如般若是指透视诸法的智慧,就不能简单翻译为智慧二字4.顺古不翻:如‘阿耨多罗三藐三菩提’,虽然可以译为‘无上正等正觉’,但顺从之前古人翻译的方法不再改动了5.此方无不翻:如庵摩罗果,是古印度当地的一种果实,中国没有,所以不...
详情
2.秘密不翻:如佛经中的“陀罗尼”,又称真言,神咒,只能注音。3.尊重不翻:如般若是指透视诸法的智慧,就不能简单翻译为智慧二字4.顺古不翻:如‘阿耨多罗三藐三菩提’,虽然可以译为‘无上正等正觉’,但顺从之前古人翻译的方法不再改动了5.此方无不翻:如庵摩罗果,是古印度当地的一种果实,中国没有,所以不...