它是中国人的精神家底

译文:枝繁叶茂的甘棠,不要剪来不要伐,因为那里曾经是召伯住过的地方。用诗的语言翻译,雅致凝练,朗朗上口,韵味十足。前有精要导读,后有详尽注释,将背后的历史故事、典故常识、情愫境地……道尽。比如浪漫的《邶风·击鼓》:“死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。”虽讲爱情,但也是战争诗,是战士...

新京雅集——火了两千多年,它值得被记住的绝不止“美”

原文:蔽芾甘棠,勿剪勿伐,召伯所茇。译文:枝繁叶茂的甘棠,不要剪来不要伐,因为那里曾经是召伯住过的地方。用诗的语言翻译,雅致凝练,朗朗上口,韵味十足。前有精要导读,后有详尽注释,将背后的历史故事、典故常识、情愫境地一一道尽。比如浪漫的《邶风·击鼓》:死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。

桃之夭夭,灼灼其华|诗经|诗歌|悠悠|唐诗|女曰鸡鸣_网易订阅

原文:蔽芾甘棠,勿剪勿伐,召伯所茇;译文:枝繁叶茂的甘棠,不要剪来不要伐,因为那里曾经是召伯住过的地方。用诗的语言翻译,雅致凝练,朗朗上口,韵味十足。前有精要导读,后有详尽注释,将背后的历史、故事、典故常识,情愫境地……一一道尽。比如浪漫的《邶风·击鼓》:“死生契阔,与子成说。执子之手,...

2500多岁的她,才是中国美的顶流!

译文:岸边芦苇苍茫茫,深秋白露凝成霜。译文雅致、凝练,读起来朗朗上口,韵味十足,让你逐字领悟。每一首都有详尽赏析,更是将背后的历史、故事、典故常识,人间情愫、人生境地……一一道尽。比如浪漫的《邶风·击鼓》“死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。”虽讲爱情,但也是战争诗,是战士跟随统帅孙子仲...

从觉醒年代走来的第一代女教授,她的《诗经译注》是yyds

她反对死板的硬译,通过对作品的深刻研究,生动还原《诗经》时代先民的生活与情感。例如《邶风·北门》,描写一名卫地小官吏工作辛苦,生活穷困,回家还要受到讽刺责骂。其中“王事适我”一段,程先生翻译为:王室差事扔给我,政事全都推给我。忙了一天回家来,家人个个骂我呆。