远航归来:谢晓亮的跨界科学之旅
博士资格考试的时候,Wilson教授选了RickHeller(日后成为了我在哈佛的同事)的关于波包动力学的一篇理论文章给我,我下了不少功夫才弄懂。考试结束后Wilson教授夸奖我对这篇论文吃得很透,但指出因为我的表述问题,评审委员会其他两位教授没有听懂。Wilson教授语重心长地建议我要在沟通能力上多下功夫,他送给我一句忠告:...
全球首个翻译引擎进化归来!谷歌翻译被碾压,方言、文言文均可翻译
首先从句意上看,谷歌、微软和Baidu都直接放弃了后半句的翻译,有道把后半句译成“Tianyaatthistime”;在前半句的翻译上,微软和baidu都用到了born这个词,但是微软的译文是“Theseaisborn”???我们来看看DeepL,前半句和谷歌的答案一模一样,但是后半句的翻译是不是达到了信达雅的水平文摘菌不知道,但是...
硬核测评丨全球首个翻译引擎进化归来,“细节狂魔”搞定方言文言文
首先从句意上看,谷歌、微软和百度都直接放弃了后半句的翻译,有道把后半句译成“Tianyaatthistime”;在前半句的翻译上,微软和百度都用到了born这个词,但是微软的译文是“Theseaisborn”???我们来看看DeepL,前半句和谷歌的答案一模一样,但是后半句的翻译是不是达到了信达雅的水平文摘菌不知道,但是读...
《万有引力之虹》绝版5年后重磅归来,译者张文宇说翻译这本书激发...
张文宇首先翻译了品钦的另一部作品《葡萄园》,他说,正是在此过程中,其创造力被一步步激发出来,他在书里创造性译出了“类死人”“因果理算”“忍者绝命点”等一系列新词语,使他很有成就感。因此,当翻译完《葡萄园》之后,他特别想挑战《万有引力之虹》。张文宇2003年考入厦门大学数学系“人工智能技术及其...
海归归来当翻译:新挑战下也有新机遇
从事翻译工作的人应该正确看待这个问题。金冰廉同样认为目前翻译工作还是少不了人的参与,海归翻译人员应调整心态,理性看待。“如果希望自己今后从事翻译工作,就一定要充分利用在国外学习生活的机会,切实提升语言水平和翻译能力。同时,大可不必抵触机器翻译,因为这是一个趋势,正确的态度是对此善加利用。”...
“这五年·我与中国”:从中国归来我为总统做翻译
从中国归来,我为总统做翻译珍妮2012年的秋天,傍晚的北京格外温存(www.e993.com)2024年9月8日。金黄的叶子从树上飘落,连同她承载的夏之故事随着秋风飞舞而去。天中弯月似遮还掩,中关村喧嚣散尽,路上行人说说笑笑……或许是耳机中的音乐太过煽情,这座古老而富有时代气息的城市,让我觉得处处都是诗意。
两大史诗级妖股归来 英伟达从历史高位回落
该公司新闻稿显示,今年3月,研究人员对4000人进行了一项具有代表性的在线调查,其中46%的人表示他们“在寒冷天气时没开暖气”。由此,他们通过所获结果对全国人口进行推断,恐有1300万个家庭没有使用暖气。该公司称,过去一年的高电费引起了民众的严重关切,多数情况下,年收入低于2万英镑的家庭及由45岁至64岁的人组成...
《归来的奥特曼》乡秀树饰演者去世;新海诚《铃芽之旅》今日上映丨...
原文翻译如下:我从始至终都知道这些指控是虚假的,也一直坚信真相终将大白。很庆幸这个案子如今终于被驳回了,但期间各种骇人听闻的谣言让我深感震惊。更让我失望的是,很多人在不明真相的情况下就对我妄加评论,只因某个怨愤难平的前任不顾正当程序,只想让我名誉扫地。这种行为即使有一丝成功,也足够令人不耻。如...
但丁文创大集合 | “出走”700年,归来仍是神级IP……
但由于种种原因,但丁作品的译介工作以及对但丁的研究在很长一段时间里处于停滞状态……1982年,北京大学的田德望教授重新聚焦《神曲》,开始从意大利语原文翻译《神曲》,并编译了大量注释。而这也开启了《神曲》在中国的新时代,黄文捷、黄国彬、张曙光等人也相继出版了各具特色的《神曲》译本。因此,国内将开发但丁IP的重...
上游??夜雨丨回顾丨文学馆路45号——记鲁迅文学院首届翻译家班...
毫不夸张地说,这确实是中国文学的殿堂。毫不掩饰地说,我确实是带着十分仰慕的心情走进这个集体,走进我们的鲁35——鲁迅文学院首届翻译家班的。2018年夏天还未过去的日子,我行走在静谧的鲁院浓荫之间,在严肃的鲁迅雕像旁沉吟,彼时,我其实正在心中默数从这里走出去的全国一流作家:莫言、余华、刘震云、毕淑敏、王安...