访陈亚军:实用转向,使中国哲学与杜威哲学殊途同归|世哲会文明互鉴④
中国哲学与实用主义在终极关怀上殊途同归文汇:从刚才的梳理来看,不管是杜威研究中心,还是实用主义研究中心,在国内外都得到了蓬勃的发展。一般谈到中西哲学比较总暗含着中西的强烈对比,但从杜威和实用主义研究来说,似乎通用度显得更大,其蓬勃程度国内外也是同节奏。从这个意义上来谈杜威哲学的文明互鉴,有哪些价值?
访陈亚军:实用转向,使中国哲学与杜威哲学殊途同归
文汇:说到这里,脉络几乎像3D一样清晰了,实用主义作为关注生活的哲学,也作为一种思维方式,与中国哲学的宗旨在文明互鉴层面其实是殊途同归的。(此文实习生杨颖亦有贡献)作者:陈亚军李念文:陈亚军李念图:杨颖编辑:李念责任编辑:李念转载此文请注明出处。查看原文...
针锋相对却又殊途同归,《我们的翻译官》这样书写相互成就的爱情
从这里便能看出,林西对AI翻译并不排斥,肖一成同样欣赏理解力带来的语言丰富性。两人目标的重合之处,是“如何让AI技术更便于服务翻译人员以及整个行业”。恰如计算机解放了写作生产力,AI的突飞猛进,也会发掘出翻译人的更多价值与可能性。这种殊途同归的行业价值观,是默契,也是林西和肖一成再次靠近彼此的理由。表面针...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
您认为,中国和西方的文化发展是一定会分道扬镳,还是会殊途同归?王健:中国人说“到什么山上唱什么歌”,用中文时一定要用中国人的思考方式和表达方式。不要认为这样做会改变自我认识,而要当作加强应付新环境的本事。我从一开始就提醒学生,用英文说话跟写字真的是大同小异。但用中文的话,你说的(口头语)跟写的...
黄平:中文系能否培养作家?
这一政策的初衷无疑是缓解战后的就业压力,试比较我国专业硕士的扩招,有殊途同归之处。因为“创意写作”这个专业学位不那么知识化,也因为写作更能承载二战老兵丰富的人生经验,创意写作受到退役军人的欢迎。在这一过程中,创意写作一定程度上强化了文学教育的职业教育色彩,同时为诗人、小说家提供了一定程度的庇护,“为退伍...
所有信仰殊途同归吗?佛教印度教回教和犹太教基督徒信的神一样?
大家以为一定是一致的神(中文有的翻译为“上帝”,英文翻译为“God”)的基本观念,其实有很大的差别(www.e993.com)2024年9月8日。那些说我们应该和所有相信神──不管他们怎样称呼神──的人联合的,乃是因为他们尚未认识到,若非给以适当的定义,"神"或"上帝"一词即没有任何意义。
殊途同归:沙博理与叶君健、葛浩文——以此文纪念沙博理诞辰102周年
下文对话中涵盖了典型俗语的翻译:原文:“你管得我?棺材横头踢一脚,死人肚里自得知:我就骂那不要脸的骚货。(《春蚕》)叶译:"It'snoneofyourbusiness!ShewhoiswithoutshameshouldknowwhomImean,for'Eventhemanwholiesdeadknowswho'skickedhiscoffinwiththetoes.'Why...
这些贪官都曾有“鸿鹄之志” 结局殊途同归(图)
这些贪官都曾有“鸿鹄之志”结局殊途同归(图)2017年12月16日,据驻中央外办纪检组消息:中共中央对外联络部四局原局长曹白隽涉嫌严重违纪,正接受组织审查。这位曾以当中国最好的翻译为目标的人最后竟落得如此下场,除了他,还有哪些舍弃初心的落马官员呢?
殊途同归,共访正义之胜
殊途同归,共访正义之胜本报冲绳4月30日电二战的最后时刻,冲绳是日本决战盟军的前沿阵地;战后70年,冲绳是日本寻求自保的挡箭牌。冲绳被抛弃但不自弃。他们锻炼了一颗“冲绳之心”:尊重人性尊严,坚决反对一切与战争有关的行为,谋求和平,格外珍惜发自善良人类灵魂深处的文化遗产。冲绳要把历史教训原原本本传给下一...
“外交风云”尽显大国风范 如何成为出色的外交翻译官
根据电视剧《外交风云》片段,1972年2月尼克松总统访华。在会谈中说到中美关系时用了“parallel”一词,说双方的利益是“panl—lel”。直接翻译便是“平行的”,但说“平行”的意思是永远不会相遇,这不是尼克松总统的原意,最后双方确定“殊途同归”,更能体现此次访华的历史意义。