高中课文《论语》十二章原文及翻译

7.子日:“譬如为山,未成一篑,止,吾止也。譬如平地。虽覆一篑,进,吾往也。”(《子罕》)8.子日:“知者不惑,仁者不忧,勇者不惧。”(《子罕》)原文及译文:9.子贡问曰:“有一言而可以终身行之者乎?”子日:“其‘恕’乎!己所不欲,勿施于人。”(《卫灵公》)10.子曰:“小子何莫学夫《诗》?《...

资讯有故事|马耳他汉学家从《论语》感受东方智慧 认为中国文化的...

两年前,马耳他青年汉学家萨尔瓦多雷??朱弗雷就首次将《论语》翻译成马耳他语并出版。朱弗雷中文名叫乔峰,他在接受总台记者专访时表示,这是他一直想完成的工作,因为《论语》是世界上最有价值的文学和哲学著作之一,也是他最喜欢的中国文学作品之一。作为马耳他语版《论语》的翻译者,朱弗雷从小就对中国感兴趣,他十几...

跨越千年的《道德经》,为何成为汉译最多的中国典籍?

迄今为止,《道德经》一书已翻译成近百种语言,有2000多种译本,在过去一个多世纪,其在英语世界的发行量超过《论语》,仅次于《圣经》和《薄伽梵歌》。《道德经》一书向西方世界的传播,最早由来华传教士开始,他们将《道德经》翻译成拉丁文译本,传往欧洲及世界各地。19世纪,法国汉学家雷慕莎将“道”阐释为希腊语...

马耳他青年汉学家:翻译《论语》 感悟中秋

两年前他首次将中国儒家经典《论语》翻译成马耳他语并出版。在他看来,中秋节体现了中国文化包容团结的特点,有助于不同国家的人们更好地相处。02:05周末的早上,马耳他青年汉学家乔峰带着自己的孩子,来到了马耳他岛上的一处中国园林。马耳他青年汉学家乔峰:这个是我非常非常喜欢的东西,是在开封市买的。我非常...

向波斯语读者呈现《论语》原貌

有了之前的翻译基础,艾森投入到《论语》原文的研读和翻译中,他与中国波斯语专家密切合作,经过无数次讨论交流,细致剖析儒家思想中核心术语的深刻意蕴与翻译策略。“比如仁、义、礼、智、信、忠、孝、温、良、恭、俭、让等词汇,首先要了解其在中国古代文化语境中的哲学内涵,其次要在波斯语中寻找词句进行精准表达。

法国“国礼”《论语导读》中译本将面市,主译者来自广东高校

在她们的合作与帮助下，我才完成了翻译工作(www.e993.com)2024年11月26日。其次，原文是17世纪的手稿，虽然抄写者书写得非常工整、优美，但对我来说又是一大挑战。好在早在2015年，《论语导读》在法国的LeFélin出版社就出版了手稿，在翻译过程中我们经常参考这一版本。但是，即便是现代出版版本，其文字还是17世纪的法语，很多词汇需要借助在线...

处世奇书《忍经》全文+翻译,收藏!

译文:《左传》:「不愿忍受一次羞辱,而使自己惭愧一辈子吗?」《论语》:孔子曰:「小不忍,则乱大谋。」译文:《论语》:孔子说:「小的事情不忍让,就会破坏了大的计划。」又曰:「一朝之忿,忘其身以及其亲,非惑欤?」译文:孔子又说:「一时的气愤,忘记了自己以及自己的亲人的安全,这不是糊涂...

中国龙翻译成“Dragon”还是“Loong”?网友吵开了

不要觉得这是个陌生的词，“Loong”的最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士马希曼在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“Loong”。但他后面解释的时候，依然使用了“dragon”这个词。在现代，“Loong”也并不是第一次被使用：中国第一块电脑CPU芯片“龙芯”的英文名...

德国汉学家卫礼贤:“中国在西方的精神使者”

卫礼贤在翻译《易经》时采用了一种创新的方法。他首先直接从中文原文翻译成德文,然后与同他亦师亦友的劳乃宣一起,将德文译文回译成中文,以确保其忠实于原文。这个过程往往需要多次反复,直到达到满意的准确度和深度。卫礼贤的这种方法体现了他对翻译工作的严谨态度和对原作深深的尊重。卫礼贤的《易经》德译本在德国乃...

一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读

1999年,李泽厚先生发表了影响深远的《论巫史传统》一文,为中国文明的发端与原理界定了一个新的概念。“巫史传统”说的提出,为理解中国文明的起源与特质提供了极具启发性的思路。新世纪以来,不少学者从儒学、经学、礼学或文明比较等多个维度,重新聚焦于中国文明理想及思想源流的形成,或“原儒”,或“明礼”,新见迭出...