“中国的中世与海外汉学的前沿——对话·翻译·交流”国际学术...

第一位主题演讲人是来自俄罗斯圣彼得堡国立大学的索嘉威教授,他的演讲题目是《圣彼得堡大学翻译古代和中世纪文学作品的传统》,他介绍了圣彼得堡国立大学翻译古代和中世纪文学作品的传统,强调了俄罗斯汉学家们在这一领域的持续贡献,特别是瓦西里耶夫(VasilyPavlovichVasiliev)和阿列克谢耶夫(VasiliyMihaylovichAleksyev)的翻...

一周文化讲座|被书撑起的生活|作家|李敬泽|主讲人|博尔赫斯_网易...

10月19日,著名宋史专家、上海师范大学人文学院教授虞云国,将携新书《插图大宋史》和《南宋行暮》(修订版)做客第15期“401號下午茶”,与大家重新回到那个充满魅力的大宋三百年。让我们一起来看一看——揭开刻板标签后,真实的宋朝究竟是怎样的时代?上海|青年译者聊翻译——纪念林纾逝世100周年时间:10月19日(周六)...

一周文化讲座|被书撑起的生活_腾讯新闻

10月19日,著名宋史专家、上海师范大学人文学院教授虞云国,将携新书《插图大宋史》和《南宋行暮》(修订版)做客第15期“401號下午茶”,与大家重新回到那个充满魅力的大宋三百年。让我们一起来看一看——揭开刻板标签后,真实的宋朝究竟是怎样的时代?上海|青年译者聊翻译——纪念林纾逝世100周年时间:10月19日(周六)...

民国译稿本《清朝国号考》之金及爱新觉罗由来典籍考

1《清朝国号考》概述及译者生平是译稿本《清朝国号考》为市村瓒次郎著,于式玉女士译,稿本,以草纸钢笔书写,共38纸,具体年份不详,据纸张等因素考证应为20世纪30年代在燕大图书馆日文部担任编目时翻译的,首页署名于式玉译,文中随处可见反复修稿之痕迹,确认为于式玉稿本无疑。于式玉(1904～1969.8.6)是于明信先生...

探照灯好书9月入围32部人文社科原创佳作发布

“探照灯好书”由阅文集团主办,QQ阅读、微信读书、腾讯新闻协办,探照灯书评人协会承办。根据18位读书人投票,每月评出10本中外类型小说、10本中外文学佳作、10本人文社科原创佳作、10本人文社科翻译佳作。我们致敬那些有“文学的美,思想的真,历史的重,关注当下,典雅叙事,优美表达”,有创造力、想象力、探索性的好作品...

8月人文社科联合书单|过渡劳动:平台经济下的外卖骑手

通过在19个城市历时7年的田野调查,作者记录下骑手悬浮于正式与非正式劳动之间的真实状态,关注到平台从对劳动者本身的控制转向对劳动过程的精细控制的关键转变,提出了“过渡劳动”这个概念(www.e993.com)2024年11月17日。书中还探讨了算法技术对骑手劳动的影响,特别关注了女骑手在家庭和工作中的双重挑战。

彭向前 | 试论“夏译汉籍”中的史料价值

其中“不得耕作者七十万家”,夏译文作,即七十万人耕牧不利。原文只有“耕”没有“牧”。夏译《孟子》以对译“稷”和“黍”,反映出西夏社会在农作物方面词汇的缺乏,恰与有关“牛羊”的词汇比汉族地区丰富形成鲜明的对比,又在《孙子》译文中耕牧并提,这些信息印证了西夏社会经济从游牧业发展到半农半牧的...

一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读

新世纪以来,不少学者从儒学、经学、礼学或文明比较等多个维度,重新聚焦于中国文明理想及思想源流的形成,或“原儒”,或“明礼”,新见迭出,从各自的角度回应或接续了李泽厚先生的“巫史传统”说。本期三联学术论坛以“巫史传统”与“礼乐文明”为切入点,探讨中国思想史上的两大核心主题——中华文明的起源与三代文明...

探照灯好书11月入围26部人文社科原创佳作发布

“探照灯好书”由阅文集团主办,QQ阅读、微信读书、腾讯新闻协办,探照灯书评人协会承办。根据15位读书人投,每月评出10本中外类型小说、10本中外文学佳作、10本人文社科原创佳作、10本人文社科翻译佳作。我们致敬那些有“文学的美,思想的真,历史的重,关注当下,典雅叙事,优美表达”,有创造力、想象力、探索性的好作品。

宋史苏轼传翻译

宋史苏轼传比较长,今天节选出其中一部分,为大家整理了这部分的原文及翻译如下,供大家查阅了解。1宋史苏轼传原文苏轼,字子瞻,眉州眉山人。生十年,父洵游学四方,母程氏亲授以书。程氏读东汉《范滂传》,慨然太息。轼请曰:“轼若为滂,母许之否乎?”程氏曰:“汝能为滂,吾顾不能为滂母邪?”比冠博通经史属文...