王建欣:高罗佩与他的琴学研究|琴道|翻译|琴人|汉学家|弦乐器|历史...
第四部分“文选,翻译了汉应劭《风俗通》、元吴澄《琴言十则》、明杨表正《弹琴杂说》、《五知斋琴谱·上古琴论》、清程允基《诚一堂琴谱·传琴约》等五段琴学文献。第四章“曲调的意义”的第一部分指出了明代琴谱中“调意”的重要性及与日本netori的比较;第二部分将琴曲根据内容做了分类:1、神秘旅程,如《广...
张献忠屠川六万万,这个万万指的到底是不是亿?|书生|明史|大军|...
至于十万谓之亿,还是那句话,只能说明古今亿的含义在变化,而不是万万的含义在变化!《风俗通》其次,联系前文的一个数据,“坑成都民于中园。杀各卫籍军九十八万。”原文说张献忠一天不杀人就浑身难受,用各种方法去杀人,仅仅各卫籍军这一块,就杀了九十八万。后面总结总杀人数,如果变成了一共60万,你觉得逻辑通...
活在上古神话中的共工确有其人吗?为何要撞不周山?
《风俗通·祀典》引《礼传》:“共工氏之子曰修,好远游,舟车所至,足迹所达,靡不穷览。”只要舟车能到达的地方,都会留下共工氏的脚印。《山海经》中令世人感叹万分的夸父追日神话,说的正是共工氏后人不屈不挠的故事。后土又称句龙,生有二子,分别是垂、信。夸父就是信的儿子,后土的孙子。他善于奔跑,曾经是...
要说最早的全本注译书,不得不提贵州人民版中国历代名著全译丛书
75人物志全译76风俗通义全译77意林全译(上下)78鹤林玉露全译未出79唐摭言全译未出80北孟琐言全译未出81唐语林全译未出82穆天子传全译.燕丹子全译1册83拾遗记全译84搜神后记全译未出85酉阳杂俎全译未出86聊斋志异全译未出87...
吴其尧|“寤生”和“离骚”如何英译:读《管锥编》札记
把《离骚》译为EncounteringSorrows或者EncounteringSorrow的,是按照班固的理解,将“离”理解为“遭”或“遭逢”,王力《古汉语词典》里对“离”字的第五条解释是:通“罹”,遭逢。孙大雨译为SufferingThroes也是照此理解的。有人翻译为SorrowAfterDeparture,或者SorrowofDeparture,都是按照王逸的解释,因为离别而...