毛泽东:贺新郎·别友(原文+注释+翻译+译文+赏析)
译文挥手从此离去。离别前凄然相对,内心的哀伤痛苦让人如何承受。我看你眼角眉梢,强忍热泪满是哀怨。知道你对上次的那封书信还有误会。但是误会再大也只是过眼即逝的云雾,在这人世间,能够称得上知己的,也就是你和我了吧。有病需要救治,上苍可知道?早晨东门路上还被霜覆盖着,横塘之上还有一弯残月,显得如此...
毛泽东:七律·登庐山(原文+注释+翻译+译文+赏析)
接着从正面写出脱颖而出,另写进山登临的路线,那路线盘旋环绕,荡气回肠,一路上青翠迎接、相伴、引领朝上,清风送爽的夏日,苍茫幽深的佳景倍添登临之趣。接着“冷眼向洋看世界”,诗人直抒胸臆及现实处境,在高山之巅冷漠而不动声色地看着世界上的一切反动派所形成的反华包围圈。都予以“横眉冷对”,因为诗人之一生...
诗歌翻译面面观:“翻译、出版与当代中国新诗”北大研讨会
近日,广西出版传媒集团携手北京大学诗歌研究院,广西人民出版社“大雅十年”诗歌活动月第五场活动“翻译、出版与当代中国新诗——‘大雅’等诗歌品牌与当代诗研讨会”走进中国新诗的发源地——北京大学。研讨会邀请到杨铁军、闵雪飞、冷霜、汪天艾、张桃州、范晔、周伟驰、周瓒、姜涛、秦立彦、席亚兵、雷武铃、臧棣等国内...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗
值此剧目面世之际,剧艺堂邀请到华东师范大学法语系副教授、傅雷翻译奖得主、著名法语小说研究者金桔芳老师,与上海译文出版社的法语编辑、傅雷翻译奖得主、中文版《巴黎圣母院》的责编黄雅琴老师,一同和大家分享关于雨果和他的《巴黎圣母院》成书和阅读的体会。上海|摩登情感:你理想中的家时间:9月7日(周六)19:00-2...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻
自1992年开始翻译到2024年出版,译者张耳经历了三十多年的打磨。约翰·阿什贝利的意义和在美国诗坛的影响何在?对中国诗人用汉语写作能否有所启示或帮助?对他颇有研究的嘉宾和诗选集的译者将在场与您讨论,并希望以他们自己的研究和实践为您释疑。北京|黑暗中的狂欢节——《午夜书》新书分享会...
曾朴:中国译介和研究法国文学的先行者
曾朴把雨果视为“海外知己”,他在雨果的作品里找到了自己的政治理想和文学观念,在精神气质上产生了不谋而合的心灵共振(www.e993.com)2024年9月10日。曾朴翻译的作品在中国掀起了“雨果热”,无疑给中国读者带来了思想上的冲击。曾朴共翻译了雨果作品19种,包括2部长篇小说,12部戏剧,2篇散文,3首诗歌。
中国AI大模型测评报告:公众及传媒行业大模型使用与满足研究_腾讯...
针对大模型传媒方向能力的测评选取了较为知名的9款大模型应用程序(或其网页版),分别考察了这些程序的文本生成能力、事实核查与价值观判断能力、媒体信息检索能力、翻译能力以及长文本总结能力,旨在评估不同大模型助手针对媒体行业实际工作场景的能力表现,并最终形成排名。
学术翻译与中外文明交流互鉴
基于自身翻译实践,她提出“创造性翻译”,包括加注以解释物境和情境的直译,直译加注释来处理意境及声音双关的译法,对具体文本加以阐释以便目标读者理解的翻译,为了押韵而增加或改变一些不影响诗歌整体的意象的翻译,以及增加主语等原文中没有的部分的翻译。山东大学文学院刘晓艺教授通过以五言古风译莎士比亚十四行诗论证...
“延安第一美女”赴台,曾为毛主席翻译
我希望通过全面的训练,成为一名党员,实现我的革命理想。”他的这份执着与坚定,使他有机会实现梦想,迈向革命理想的道路。吴光伟在外语能力的支撑下,成为抗大学习期间的外事接待人员,并负责英语翻译的工作。1937年1月,他通过宋庆龄和斯诺等人的引荐,结识了前来延安采访的史沫特莱。凭借卓越的专业素养,吴光伟不仅担任...
川大教授凭一己之力翻译《柏拉图全集》
翻译《柏拉图全集》是一次艰苦跋涉的精神之旅,但也有不被外人所知的快乐。让熊林教授乐在其中的,除了把原文翻译成中文之外,就是他还写了大量的注释。“比如接下来要出版的《理想国》,翻译成中文,全文不到30万字,但光注释就有50多万字。这些注释的内容,一些是文史方面的,一些是表达对原文的理解、想法,还有一些则...