翻译家汪班:向英语圈观众介绍青春版《牡丹亭》
昆曲唱词清雅高深,曲律规范严谨,问世六百多年来,她既是贵族文士专享的审美,又经一代代艺人“口传心授”而成。而这当中,最值得介绍、也最不易介绍的,便是昆曲皇冠上最璀璨的明珠《牡丹亭》。汤显祖的《牡丹亭》原作本有五十五出,近代昆剧将其提炼成游园、惊梦、寻梦、离魂、冥判、拾画、叫画、幽媾、冥誓、...
湿的汤显祖和干的翻译
Makeloveforhoursandhours,(不服真不行,这年头不学个三两门外语,您还真就不敢说自己懂中文。“肉儿般”是材料,“团成片”是动作。原文“forhoursandhours”貌似指前戏,要是动真格的也能持续好多个时辰,那可比“四大发明”都长志气)Andhugasmanandbride,(新郎和新娘的这个拥抱是在教堂里,...
日本翻译家菱沼彬晁(文化交流)(图)
当时中国江苏省昆剧团到日本演出,他毛遂自荐,承担《牡丹亭》中的《游园》、《惊梦》、《寻梦》,《义侠记》中的《打虎游街》、《朱卖臣休妻》等剧本的翻译。为了更好地表达昆曲的神韵,他绞尽脑汁,把唱词译成雅文(拟古文),对白部分,多用歌舞伎的俗语。这些昆曲名作,把他带入一个美妙的文学、音乐世界,使他着了...
《牡丹亭》:爱情之外 关于礼教、伦理、家国、战争的思考|昆曲|...
“这是一个循序渐进的心灵逻辑、精神逻辑,从‘惊梦’‘寻梦’‘写真’到‘闹殇’,杜丽娘经历了现实中难以经历的情爱,她在这个梦境中一步步走向死亡,体验着非现实的快感。她死的时候是愉悦的,她不是悲,而是只能通过死亡去完成一场在当时不可能实现的理想中的自由恋爱。”郭小男说。一部庞杂的社会史当胡维露意识...
汪建新:从诗词感悟毛泽东的伟人家风
3、岸青惊梦掀波澜毛岸青七岁时,母亲杨开慧牺牲。在上海流浪其间,因遭到特务巡捕的毒打,两耳失聪,留下了脑震荡的病根。1947年,毛岸青同贺子珍一起回到哈尔滨。不久,毛泽东把岸青接到身边。新中国成立初期,他在中宣部马列主义著作编译所从事翻译工作。1950年,毛岸英牺牲,岸青经受不了这一打击,旧病复发。毛泽东将他...
私荐||香港那些脑洞大开的电影译名,藏着这些秘密……|163_手机...
《后来的我们》的港产译名应该叫做《北国情鸳惊梦散》;《超时空同居》的港产译名应该叫做《阴差阳错续前缘》;《羞羞的铁拳》的港产译名应该叫做《打错鸳鸯配错郎》;《芳华》的港产译名应该叫做《吾失君来君失我》;《塔洛》的港产译名应该叫做《天涯望断来时路》;...