一千四百首杜诗如何译成英文

我和学生们正在尝试运用AI技术编曲,以中国古诗(如李白的《古朗月行》)英译文作为歌词,创作现代曲风的英文歌,便于中国古诗在新媒体上以音视频的形式触达更广泛的人群。形式和载体的更新,或许可以让中国古典诗歌之美跨越文化的山海,走进更多人的日常生活,触发更多共鸣和共情。(中华读书报特约记者颜维琦通讯员钟沁...

赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界

我和学生们正在尝试运用AI技术编曲,以中国古诗(如李白的《古朗月行》)英译文作为歌词,创作现代曲风的英文歌,便于中国古诗在新媒体上以音视频的形式触达更广泛的人群。形式和载体的更新,或许可以让中国古典诗歌之美跨越文化的山海,走进更多人的日常生活,触发更多共鸣和共情。

“李白的钱哪来的”上热搜,诗中的玉盘、珍馐、金樽都怎么翻译?

金樽对月,欢饮达旦。千金散尽也要把酒狂歌,钟鼓馔玉都不足为道。五花马,千金裘,皆是身外之物,不如一杯美酒。这些意象皆是贵重之物,李白却视金钱如粪土。一首《将进酒》(InvitationtoWine),道尽了他的豁达与潇洒。许渊冲这么翻译:人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。天生我材必有用,千金散尽还复来。

为什么要让孩子学古诗词?这是我见过的最好答案!

即使一些诗词中含有部分消极因素,如“世间行乐亦如此,古来万事东流水”“人生如梦,一尊还酹江月”等,正可借以训练学生形成批判性思维。人格教育诵读欣赏古诗词,有助于提升孩子的人文情怀和人格修养。古代文人的高尚情操和人格力量,通过古诗词能感染激发孩子的心灵,其效果比思想政治课要强许多。读“少壮不努力,...

电竞冷知识:厄斐琉斯被动技能的中文译名是xinyi提议的

坠明,坠字对应gravity,也就是重力,明字来自李白在《古朗月行》中的“蟾蜍蚀圆影,大明夜已残”,大明正是指月亮。荧焰,焰字来自inferno,便是炼狱、地狱之火,荧字形容微光。折镜,折字意为折返,描述武器的特性,镜字出自“飞镜、玉镜、宝镜、冰镜”等一系列比喻月亮的词语。