又飒又美,中美会谈连续翻译16分钟不掉线,偶像剧应该照着张京演
2021年3月24日 - 百家号
▲遇言姐看到网上的议论,,才发现美方翻译染了一头蓝紫色的头发,在这种场合也是够放飞自我的大家争议最多的,是张京将“我们把你们想太好了”翻译成“wethoughtyoutoowell”。遇言姐觉得她这种级别的翻译,肯定能够想到“wehaveoverestimatedyourkindness”、“weoverlyexpectedfromyou”很多种说法。
详情
又飒又美,中美会谈连续翻译16分钟不掉线,下次再拍偶像剧应该照着...
2021年3月24日 - 腾讯新闻
大家争议最多的,是张京将“我们把你们想太好了”翻译成“wethoughtyoutoowell”。遇言姐觉得她这种级别的翻译,肯定能够想到“wehaveoverestimatedyourkindness”、“weoverlyexpectedfromyou”很多种说法。张京既然选择了一种不常见的说法,肯定有她的道理。口译首先要做到的是准确传达、避免歧义。
详情