??福地怀化 开放向海③ | 屈子行吟在溆浦 楚辞风靡全世界
“进入溆浦地域,在思想意识上进入了一个更高的境界,仿佛时时都能看到屈原彷徨行吟的伟大身影。”寻访遗址,品尝屈赋,记者对屈原学会会长汤炳正曾经的观感感同身受。“溆浦是屈原人生的逗号、省略号,也是感叹号和问号。”中国屈原学会副会长兼秘书长黄凤显告诉记者,屈原深邃的思想、不懈的追求、伟大的诗篇,与溆浦有着千...
舞台剧《荆楚映象》“翻译”浪漫瑰丽的楚文化
“我很崇拜屈原,是我的偶像。”杨丽萍表示,“以往人们纪念屈原,主要集中在他的家国情怀上,包括他比较悲愤的一面。其实我们阅读屈原的很多作品就会发现,他是个很浪漫的人,非常追求生活的自然。比如《离骚》里的那句‘制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳’”。杨丽萍介绍,整个《荆楚映象》以屈原的四部经典名著为篇章,...
杨丽萍:用舞台剧翻译浪漫瑰丽的楚文化
杨丽萍认为,只有这种极具活力的“当代舞台翻译”,才使得那些古老的沉睡已久的文化历史在舞台上熠熠生辉,成为鲜活的可以与当下观众共情交流的“活文化”“活历史”。记者黄丽娟
把《楚辞》编成舞、画成画、制成景 杨丽萍《荆楚映象》在汉首演
最终,杨丽萍用舞蹈和人物形象来完美地完成了这个“翻译”工作——拉弓射箭的后羿在漫天的红色光影中,射下了不断涌动的9个太阳;美丽如精灵般的山鬼与野兽同行,在他的身后,是无穷无尽的黑暗与星辰……而早已通过河南卫视春晚刷屏全网的《凤鸣朝阳》《屈子问天》以及大段令人目不转睛的舞蹈和舞台设计,也巧妙地让所有...
顶级配置诠释荆楚文化,杨丽萍新作《荆楚映象》解读神秘与浪漫
这个翻译不是用文字,而是用舞蹈与形象。现场杨丽萍提到,《荆楚映象》里会出现十多个性别迥异、造型分明的角色,比如凤凰、比如山鬼、比如后羿、比如祝融……“再加上舞台艺术的编排合成,我们可以将屈原《九歌》里书写的文字,活生生表现在舞台上。”这个“翻译”的过程特别困难。杨丽萍提到,一开始《荆楚映象》面临的难...
杨丽萍舞台剧《荆楚映象》在汉首演,他们把《楚辞》跳成了舞、画成...
当整面的青铜幕墙突然倒向观众席,当屈原悬挂在编钟之下轻盈地飘向天空,当与山鬼同行的一群“豹子”突然在黑夜里蹿出,当张仪与楚王的棋局以人墙的方式进行……你熟悉的荆楚和你可能还不太了解的楚地楚风,瞬时扑面而来(www.e993.com)2024年10月1日。7月12日晚,历时三年创作,由著名艺术家杨丽萍担任导演、著名音乐家谭盾出任音乐总监的舞台剧《...
中国文化精神的全新演绎,杨丽萍谭盾携手打造史诗级楚文化舞台剧...
屈原离去了吗?不,从来都没有,他投身于波涛之中,变成了流淌在每个中华儿女身体中的热血;他随云而去,却化身成为了不死的凤凰,飞翔于每个中国人脑海之中,成为我们民族共同的记忆。正是这热血,正是这记忆,让中华民族历尽磨难依然生生不息。五、古老文化的当代翻译...
中国文化精神的全新演绎 ——杨丽萍、谭盾携手打造史诗舞台剧...
屈原离去了吗?不,从来都没有,他投身于波涛之中,变成了流淌在每个中华儿女身体中的热血;他随云而去,却化身成为了不死的凤凰,飞翔于每个中国人脑海之中,成为我们民族共同的记忆。正是这热血,正是这记忆,让中华民族历尽磨难依然生生不息。五,古老文化的当代翻译国人都知道楚辞,但因为那些生僻的文字,难懂的古汉...
屈原的“翻译”
最早从民间传说将屈原的形象“翻译”出来的,是司马迁,《史记·屈原贾生列传》说屈原早年受楚怀王信任,任左徒、三闾大夫,兼管内政外交大事,很有才华,但“信而见疑,忠而被谤”,遭上官大夫等贵族排挤毁谤,被先后流放至汉北和沅湘流域,楚顷襄王二十一年(前278年),秦将白起攻下了楚的都城郢,在极度苦闷、完全绝望...
端午时节话屈原:那些取自《楚辞》的人名
出自屈原《九歌·山鬼》:“若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。”仿佛有人经过深山谷坳,身披薜荔啊腰束女萝。蒲松龄《聊斋志异·自序》:“披萝带荔,三闾氏感而为骚;牛鬼蛇神。长爪郎吟而成癖。”用的,就是屈原《山鬼》的典故。周瑜(175-210),字公瑾,三国时东吴名将...