“文言文翻译能有多奇葩?” 哈哈哈!全班笑疯啦~
2023年12月25日 - 百家号
奇葩翻译:吃马的人不知道它是千里马,就把它吃了。2上善若水=最好的人是水族人(ps:黎民百姓=黎族人民使用了100多个姓氏。)古文:诸葛亮的《前出师表》“臣本布衣”译:“我本是布依族...”3老当益壮啊~(ps:今年八十,明年十八)古文:"(老翁)年逾八旬,卒。"译:“(老翁)年龄过了八十岁,去...
详情
《古文观止》传世名句,句句经典,代表文言文的真实水平
2024年7月23日 - 网易
第1~4卷的周文中,收录了《左传》和《国语》里的:《郑伯克段于鄢》《曹刿论战》《烛之武退秦师》《公羊传》《楚辞》等广为流传的传统篇目。第五卷汉文里,则汇聚了:《五帝本纪赞》《屈原列传》《过秦论》《诸葛亮前出师表》《诸葛亮后出师表》《报任安书》等著名经典表文和历史传记。第七卷六朝唐文...
详情
何以为“圣”:理雅各对“圣”与“神”的译解
2020年11月4日 - 中国社会科学网
3诸葛亮:《前出师表》:“诚宜开张圣听,以光先帝遗德,恢弘志士之气。”4《尚书·洪范》:“敬用五事”:一曰貌,二曰言,三曰视,四曰听,五曰思。貌曰恭,言曰从,视曰明,听曰聪,思曰睿。恭作肃,从作乂,明作哲,聪作谋,睿作圣。5孔安国传、孔颖达疏《尚书正义》,廖名春、陈明整理,北京大学出版社,1999...
详情