名家名译名画,马克·吐温《神秘的陌生人》插图版引进出版

曾因翻译《阿尔玛》荣获2023年度傅雷翻译出版奖的南京大学外国语学院法语系副教授张璐，以其深厚的文学素养和翻译功力，将这部作品精准地翻译成中文。她的翻译不仅忠实于原文，更传达了马克·吐温文字中的讽刺力量和深刻内涵。这部作品的出版，不仅为中文读者带来了一部文学巨匠的神秘遗作，也为人们提供了一次重新审视人生...

英国监狱外籍犯人多 一年花费近百万英镑请翻译

英国监狱外籍犯人多一年花费近百万英镑请翻译中新网8月18日电据台湾“中广新闻网”17日报道,英国监狱外籍犯人多,为了照顾不会英文的犯人,英国各监狱去年一共花了逾99万英镑请翻译。目前英国有八分之一的犯人是外国人,其中波兰人、爱尔兰人和牙买加人最多。反对党议员希望知道,照顾这些犯人,英国政府得多花多...

【翻译团】谁是更好的“三冠王”:1999年的曼联还是2023年的曼城?

为此,英格兰足球学院花了多年时间和数百万英镑,试图重新打造一名技术完美的球员。1998-99赛季评分:9吉格斯:曼联145年队史上最伟大的球员。一个会在30多岁时重塑自己的人,就像他在十几岁和20多岁时作为一名飞翼时一样高效。到1999年,他已经为曼联效力了8年。如果他再踢15场比赛,他的出场次数将超越弗格森的...

三年翻译出版百余本小说,天津人民社这三位神秘“译者”是谁?

发现这位译者堪称“译著等身”,不光是被网友指出的《莎士比亚悲剧集》,还翻译了《神曲》、《呼啸山庄》、《1984》、《美丽新世界》、《月亮与六便士》、《绿山墙的安妮》、《百万英镑》、《雾都孤儿》、《野性的呼唤》、《老人与海》……等等几乎穷尽了所有最为著名的英文作品。

山城与翻译家的前缘

还是土纸印的英汉对照本,别人是从诗去悟诗,我的诗感竟然由这写诗意小说施笃姆启发,能不感谢张友松的译笔吗。他译的《百万英镑》与《竞选州长》等马克·吐温名著,给出版界挣了多少钱呀!可张公92岁是穷死于成都。忆及这两位译林翘楚,又联想到留下千万字译著的梁实秋的翻译,是从重庆当年国立编译馆开始。他那...

重磅!童行年度童书书单来啦!科幻、冒险、自然科学……

比如马克·吐温的《百万英镑》,它讲的是小人物成功逆袭的故事,马克·吐温勾勒了上至王公大臣,下至平民百姓在“百万英镑”面前的种种丑态,对人间冷暖予以泼辣俏皮的讽刺,帮孩子洞察世界的本质,树立正确的金钱观(www.e993.com)2024年11月13日。二、全世界都喜爱的吉竹伸介,倾情绘制66幅插画...

22考研外刊阅读《今日心理学》双语精读版训练--我们误解抑郁症了...

上期翻译答案ThisgivestheUKtimetoinvestmillionsofpounds/inrebuildingourfishingfleetsandinfrastructure/afterdecadesofneglect,(backedbya??100millionUKgovernmentschemeannouncedbythePrimeMinister.)这使得英国有时间投资数百万英镑对荒废了数十载的捕鱼船队以及基础设...

天津人民出版社多部译作被指涉嫌抄袭,出版业“洗版”现象早已有之

“桃花岛的少年”微博原文一些网友表示,除了《莎士比亚悲剧集》,天津人民出版社出版的《太阳照常升起》、《百万英镑》、《十日谈》、《梦的解析》、《飘》、《美丽新世界》、《呼啸山庄》等世界经典名著都出自译者麦芒之手。经本刊记者核实,这些作品大部分均出版于2016年至2018年之间。

每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day630

译文一个显著的例子是伦敦上市公司Quilter的子公司先机国际(OMI)提供的一种保险:向新加坡的英国遗产继承者一次性支付百万英镑,这一保险让他们能够在不需要售卖财产的情况下支付遗产税。Butthispolicyatleasthasalargecashpayout;manyothersare"wrappers"thatsimplyfoldexistingassetsintoinsu...

以色列殿堂级作品《犹太城》首次来到中国

但是海特纳拒绝了。他的同事非常惊讶因为在当时拒绝韦伯的音乐剧就相当于拒绝了一百万英镑。但是海特纳说我没有理由拒绝国家剧院的邀请,也就是无法拒绝《犹太城》。这段故事被记录在了海特纳的自传《艺术的平衡》中。⊙主演安娜、孙强、闫楠分享对于伟大作品的感悟...