叶公好龙——英文版成语故事,故事比赛素材,英语绘本配中文翻译

TherealdragonlookedatthefrightenedYegong,shookitsheadindisappointment,andflewbacktothesky.Fromthenon,Yegongneverdaredtobragabouthislovefordragonsagain.这个故事告诉我们,有些人表面上喜欢某样东西,但当真正面对它时,却没有勇气去接受。喜欢不只是嘴上说说,更需...

用外语讲好中国故事!宁大辛红娟教授获首届“优秀中青年翻译工作者...

辛红娟教授是宁波大学外国语学院硕士生、博士生导师，历任中南大学、宁波大学翻译教育中心创始主任、宁波大学外国语学院副院长，现任浙江省哲学社会科学重点研究基地浙东文化研究院副院长、浙江翻译研究院执行院长，兼任全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会委员、中国翻译协会文学艺术翻译委员会副主任委员、浙江省翻译协会第...

大力培养翻译人才 讲好中国式现代化故事

讲好中国式现代化的故事,传播好中国声音,展示真实、立体、全面的中国,需要培养具有全球视野、国家意识、民族情怀、广博知识和专业素养的高水平翻译人才。培养坚守国家立场、具有国际传播能力的人才,继续推动中国式现代化故事的远播、深入推进社会主义现代化建设和各项事业发展。在新时代翻译人才应更加善用人工智能。人工智能...

香港故事丨有温度的手语传译

“你好！我叫Wanzy，是个‘猫奴’。”卢允诗竖起三根手指头，横着往脸上一放，向记者比划出她的手语名。这手势代表了猫胡须和卢允诗英文名的首字母“W”。香港聋人福利促进会（简称“聋福会”）自2016年起将每年9月18日定为“香港手语日”。每年这日子前后，聋福会手语传译主任卢允诗和她的同事都忙于筹备...

《黑神话:悟空》英文本地化的背后故事

本文将通过专访琅科(北京)信息技术有限公司及其签约译者刘博锐,深入探讨《黑神话:悟空》在英文本地化过程中所面临的挑战,并展示琅科本地化团队如何与游戏科学本地化团队紧密合作,共同应对这些挑战,实现游戏的全球成功。归化、异化的翻译决策在《黑神话:悟空》的英文本地化过程中,琅科本地化团队面临了众多挑战,其中最...

这个故事告诉我,书和编辑的命早已连到一起

作者皮普·威廉姆斯通过研究《牛津英语词典》的编纂史料,发现了历史上女性的缺位和抗争,从而获得灵感,创作了这部长篇巨著,讲述了女性词典编纂师艾丝玫的一生,以及她周围的女性为了女性权利而抗争的故事(www.e993.com)2024年12月19日。书中除了女主人公艾丝玫之外,绝大多数的人物都曾在历史上真实存在过。这是一部关于女性的“史诗”,一百多年,横跨...

浙江:让瑞安民间故事“活”起来!创新推出《瑞安民间故事小人书》

根据排版要求对原故事进行必要的删减或修改,同时保留了方言的原汁原味,让故事更加贴近乡土文化;高年级段学生则承担起创作绘制插画的任务,在美术团队的启发下,他们逐步克服情节展开与衔接方面的难题,通过选定一种风格,再按照统一的画风进行多人合作,完成多本小人书;英语教研组指导学生将这些民间故事翻译成英文,实现了双语...

媒体:龙译成“Loong”,关键还要讲好“Loong”的故事

讲好“Loong”的故事,真正让这个单词,连同着单词背后的文化内涵、丰富意象等被更多人接受与熟知甲辰龙年的序幕拉开,关于“龙”的各种话题也越来越热。据报道,很多网友晒出的龙年活动照片中,很多“龙”不再翻译为dragon,而是loong。其实“Loong”也不是一个新的翻译。根据学界的说法,“Loong”的最早出现可以追溯到...

86岁翻译家王家湘:很多原因导致了翻译界的乱象丛生,不是一下能...

翻译故事:将国内少有的现当代英语文学作品通过翻译分享给国内读者“我一直觉得,我的人生是从50岁开始的。”王家湘算了一下,自己一共跑了三十多个国家。上个世纪80年代起,她前往了澳大利亚、美国、加拿大等国家访学,接触到了大量不同于自己学到和讲授的传统现实主义的现当代英语文学作品,当时国内很少介绍这类作...

我,小学文凭,自学日语蜕变成中日同传翻译,全球也就2000多人

这是我们讲述的第3868位真人故事我叫李双,80后,两个女儿的单身妈妈。目前生活在日本东京,从事中日同传翻译以及日语教学工作。都说同声传译人才全球也就2000多人,被称为是“21世纪第一大紧缺人才”。而我13岁就辍学,只有小学文凭。15岁从餐馆洗碗工干起,被初恋骗到传销团伙,曾经两次还被送进精神病院。