学“古诗词”有捷径!小学娃必看的10部高分影片,吃透知识内容,背得...

娃学古诗词经常遇到的李白、王维、白居易、杜甫、“小李杜”、“初唐四杰”、“边塞诗”等等全都有涉及。??《李白》关于“诗仙”的动漫故事共14集,每集四五分钟,一集一首古诗,涵盖了14首李白耳熟能详的古诗。讲解风格幽默风趣,又非常详细地讲述了这位“诗仙”的创作背景,非常适合刚刚接触唐诗的小学娃。...

唐诗美,翻译妙!被许渊冲的这本书惊艳到了

许渊冲从1956年开始出版译作,已经出版了《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中英法三国文字互译的近百本文学作品。1996年,许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人。2014年,许渊冲获得翻译最高奖项,国际翻译“北极光”杰出文学翻译奖,成为首个获得该奖项的亚洲人。点击购买...

洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译

如果李白是渡潭(“桃花潭”)离开,那么,“潭”的主要特征是其深度,“潭”一般不如湖泊大(指水面的面积),甚少出现强风吹潭面便即波涛翻涌的险情,况且航行时间短,李白“乘舟”足以渡过潭水,因此,首句译成LiBaiabroadaboatisabouttoleave就可以了。冈村繁《陶渊明李白新论》,上海古籍出版社2002年版。

诗中有画,画中有诗!再一次被许渊冲的翻译惊艳

我们来对比看一下许渊冲翻译的李白的《静夜思》:中间两句似乎没问题,但第一句的“一池”和最后一句的“沉浸”又从何处而来呢?对此,许老是这么解释的:明月是圆的,所以中国人看见明月,就会想到一家人团圆。但是西方人并没有团圆的观念,所以看到明月不一定会想到家庭团聚,同一个形象引起的联想并不相同,这是文化背...

赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界

出于爱好,自己翻译过包括《长恨歌》在内大约十首左右白居易的诗歌,也译过二十首左右的杜诗,当时十分满意。之后就有组织地翻译更多经史子集的名篇,如《诗经》全集、《道德经》全集、《易经》、《论语》全集、《庄子》全集、《文心雕龙》《墨子》等等。其中,翻译《三字经》的过程让我开始思考:《三字经》翻译成英文后...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?_腾讯新闻

嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版(www.e993.com)2024年11月13日。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月...

以诗仙李白的诗为词,从敦煌壁画拓印谱中翻译的内容制作为谱……

#萨顶顶新歌来自敦煌壁画#以诗仙李白的诗为词,从敦煌壁画拓印谱中翻译的内容制作为谱,《把酒问月》就这样诞生,有诗有酒,载歌载舞,这是从古至今人们不变的向往。萨顶顶百灵鸟般婉转悠扬的歌喉,又为它增色不少。从一首歌中,窥探洒脱自若的生活方式,听出了璀璨文化散发的光芒,制作团队有心了。#花好月圆会观后感...

《长安十万里》拍出绝美盛唐!这些古诗词的英文翻译有没有戳中你的...

今天,贵贵就来带大家欣赏一下她是如何翻译“唐朝最强idol”李白的诗句。01《将进酒》翻译鉴赏在影片中,《将进酒》这首诗是李白和几位朋友一起畅饮时念出来的——银幕上,带着醉意的李白举杯吟出“君不见黄河之水天上来……”,与诗人朋友驾鹤飞越星河,在九天之上与仙人共饮。

诗人、鲁奖获得者娜夜:如果古典诗词翻译得好,李白和杜甫会有更...

“李杜文章在,光焰万丈长。”李白和杜甫,一个是诗仙,一个是诗圣,他们就像唐诗里的两座“珠穆朗玛峰”,千年以来,是人们广为推崇和敬仰的传奇人物。12月19日下午,“世界时间上的李白与杜甫——2021成都国际诗歌周主题访谈”在成都举行。诗人、鲁迅文学奖获得者车延高、娜夜、林雪,诗歌评论家、河南大学教授耿占春,...

描写泰山的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

1、对朝云叆叇,暮雨霏微,乱峰相倚。——黄庭坚《醉蓬莱》白话文意思:朝云暮雨,烟雾氤氲,微露云端的乱峰互相偎依。2、山际逢羽人,方瞳好容颜。——李白《游泰山》白话文意思:山腰上遇到一位仙人,道貌轩然,瞳孔方方。