杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

但那天我正好有课,未能前往;另外,虽然我在1999年初,发表过一篇有关张纯如在南京的回忆文章,张纯如去世后,新华社记者裴文彬,根据我的那篇回忆文章写的长篇报道也发表在《人民日报海外版》(2004年12月07日第三版),但我自己在张纯如去世后并没有再写任何纪念文章。

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

但那天我正好有课,未能前往;另外,虽然我在1999年初,发表过一篇有关张纯如在南京的回忆文章,张纯如去世后,新华社记者裴文彬,根据我的那篇回忆文章写的长篇报道也发表在《人民日报海外版》(2004年12月07日第三版),但我自己在张纯如去世后并没有再写任何纪念文章。

七年级上册语文知识点总结(新2)|大雁|翻译|安徒生|伊索寓言|寓言...

翻译:有才德的人的德行,以宁静心绪来涵养德行,以节俭生活来培养品德。2.非淡泊无以明志,非宁静无以致远。翻译:不能够恬淡寡欲就不能明确自己的志向,不能够平和安静就不能实现自己远大的理想。3.非学无以广才,非志无以成学。翻译:不学习就无法增长才干,不立志不能取得学业成功。4.淫慢则不能励精,险躁...

初一语文部编版七年级上册第22课《寓言四则》穿井得一人+杞人忧天...

译文:开导他的人说:“地不过是堆积的土块罢了,填满了四处,没有什么地方是没有土块的。你行走跳跃,整天都在地上活动,怎么还担心地会陷下去呢?”.原文:注释舍然:释然,消除疑虑的样子。舍,同“释”,解除、消除。然:……的样子。译文:那个杞国人才放下心来,很高兴;开导他的人也放了心,很高兴。

杨焄︱《穿靴子的猫》早期译介识略

在稍后披露的演讲稿《选择儿童读物的标准》(载《儿童教育》第三卷第八期,1931年)中,他强调在编写和选择儿童读物时应该尽量恪守“合乎事实不违反自然现象”的原则,“鸟兽本不能作人言,如读物中使鸟兽作人言,即是越乎自然”,还举出“儿童在读物中看到猫会讲人话”等作为例证,认为如果出现类似的情况,“未始不是...

ChatGPT为翻译与外语教育转型按下“加速键”

二、智能翻译与语言服务时代已经到来如果之前翻译界关注“机器翻译是否会使译员失业”，那么ChatGPT的发布使得这一讨论升级为“人工智能已经从数据理解能力走向基于概念和模仿的数据创作能力，口笔译员、内容创作者、语言教师等工种是否都会消失”(www.e993.com)2024年11月12日。这并非杞人忧天，虽然目前仍存在一些语句不通、语义不畅等错误，但是...

“人人可译”时代到来,翻译如何兼顾本意与诗意

不过,人类文明的活力在于交往交流交融,而交往交流交融又离不开翻译。只要翻译存在,不同语言的相互影响就不可避免。就我们国家而言,汉语受到英语等其他外语的影响是不可避免的,但我们也不必过于杞人忧天。语言自有其净化筛选的内在机制,它会在与其他语言的交流中,取其精华,去其糟粕。譬如,一些从外语中翻译过来的词汇...

一课译词:杞人忧天

一课译词:杞人忧天[Photo/Unsplash]“杞人忧天”,汉语成语,字面意思是“likethemanofQiwhofearedthattheskymightfall”,表示总是去忧虑那些不切实际的事物。可以翻译为“unnecessaryworry/anxiety,entertainimaginaryorgroundlessfears”。

小学文言文阅读50篇精选

4、《郑人买履》告诉我们什么道理?五、蜀之鄙有二僧,其一贫,其一富。贫者语于富者曰:“吾欲之南海,何如?”富者曰:“子何恃而往?”曰:“吾一瓶一钵足矣。”富者曰:“吾数年来欲买舟而下,犹未能也。子何恃而往?”越明年,贫者自南海还,以告富者。富者有惭色。

人为什么不是两栖动物

那时我正在重新翻译《冲突的战略》,“任责”(commit以及commitment)这个词语自然而然地冒了出来。我回应说:“人为什么不是两栖动物?或者说不应该是两栖动物呢?可以设想,如果人是两栖动物,他在岸上时,如果碰到狮子老虎这样的猛兽,觉得危险或打不过,他自然而然地duang就钻到水里去了。而如果在水里它碰到了鲨鱼或者...