毛泽东:贺新郎·别友(原文+注释+翻译+译文+赏析)
毛泽东:贺新郎·别友(原文+注释+翻译+译文+赏析)贺新郎·别友——毛泽东挥手从兹去。更那堪凄然相向,苦情重诉。眼角眉梢都似恨,热泪欲零还住。知误会前番书语。过眼滔滔云共雾,算人间知己吾和汝。人有病,天知否?今朝霜重东门路,照横塘半天残月,凄清如许。汽笛一声肠已断,从此天涯孤旅。凭割断愁丝恨...
高中语文必修二离骚原文及翻译 ?
《离骚》是中国战国阶段诗人屈原创作的诗篇,是中国比较长的抒情诗,它出现在我国的诗歌史上,成为后继者仰慕的风范,千百年来深深地震撼着人们的心灵。1离骚原文及翻译原文:长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。余虽
“翻译女神”张璐,履新了!还记得她在总理记者会上翻译的《离骚...
那天,大批网友称爱了这位声音好听、翻译工作精湛的美女翻译——外交学院的高材生、当年的校花现在的“高翻”,最受欢迎、最上镜的英文女翻译。资料图张璐曾多次在温家宝总理、李克强总理的总理记者会上担纲翻译。央广网2015年曾刊文介绍,看了记者会的朋友们都被张璐淑女的气质、淡定的气场所吸引,同时,也为她较高...
必须收藏!国翻张璐古诗词翻译欣赏!(中英双语对照版)
译文:FortheidealthatIholddeartomyheart,I'dnotregretathousandtimestodie.3.人或加讪,心无疵兮。出自刘禹锡的《子刘子自传》,意为:即使有人诽谤,我也问心无愧啊。译文:Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.4.兄弟虽有小忿...
济南走出的“翻译女神”张璐履新 曾因在总理记者会上翻译《离骚...
4月23日,外交部网站“翻译司”栏目更新信息显示,张璐已经履新外交部翻译司副司长。翻译司的主要职责是负责国家重要外事活动、外交文件和文书的英、法、西、葡文翻译工作;统筹协调各语种翻译人员的专业培训和业务指导工作。外交部官网“翻译司”栏目更新信息截图多次亮相总理记者会曾因翻译古诗词《离骚》走红张璐...
涨知识!你知道《离骚》翻译成英文,会美成什么样吗?
就会想起屈原一说到屈原就会想起离骚一说到离骚就会想起纷吾既有此内美兮又重之以修能扈江离与辟芷兮纫秋兰以为佩汩余若将不及兮恐年岁之不吾与朝搴阰之木兰兮夕揽洲之宿莽日月忽其不淹兮春与秋其代序……师父别念了别念了.jpg那些年在中学语文课上...
吴其尧|“寤生”和“离骚”如何英译:读《管锥编》札记
企鹅中国经典丛书的《离骚》英译本出自英国当代汉学家、《红楼梦》译者DavidHawkes之手,他译为EncounteringSorrow。宇文所安在ReadingsinChineseLiteraryThought一书里都译成LiSao。直接用汉语拼音Lisao来译篇名自然是省事之举,但英语读者读完译文未必能心满意足。
第19届"上译"杯翻译竞赛参考译文及译文点评
morsel按Merriam-Webster的解释是一口咬下小片食物,是实体。佩蒂用这么小的实体来描写在空荡荡的高空走钢索人脚下的依托,这所触发的视觉效果会让读者的心荡悠悠地发慌。有参赛者把它翻译成“立锥之地”,应该是较接近原文的选择。其实直接点出细细的钢索,对于读者体验来说,可能更畅顺。
专访|翻译家胡志挥忆杨宪益:去他们家,带瓶酒就可以聊天了
杨宪益是我国首屈一指的翻译家,被誉为“翻译了整个中国”。他不仅中译作品颇丰,而且在向西方介绍中国文学方面居功甚伟。杨宪益与夫人戴乃迭共同献身翻译事业半个世纪,从《红楼梦》《离骚》《儒林外史》《魏晋南北朝小说选》到鲁迅、巴金、沈从文,让西方人读懂了红楼旧梦、魏晋风骨,读懂了中国文化。另一方面,杨宪益完...
英文歌曲被译众多中文版 神奇翻译引发思考
近日,网友们还将一首英文诗歌翻译成众多中文版本,有文艺版、诗经版、离骚版、七律版、女汉子版等,不一而足,引得围观者赞叹不已:“当英文遇到中文,原来可以有这么多的翻译版本啊!深深地为中文的唯美博大精深折服了。”其中首句“Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains”,“诗...