《陶庵梦忆》全注全译本上新,带你无障碍一览晚明钟山、报恩塔、牛...
2020年5月22日 - 网易
苗怀明告诉记者,翻译这样的作品,也是一件很不容易的事,“《陶庵梦忆》中,都是非常棒的小品文,但直译过来并不符合现在的语感,所以需要再转化为意译,尽量做到既能传达意思,又能传达句子的美感。”文字版晚明《清明上河图》,很生活、很江南钟山、报恩塔、栖霞、牛首山、燕子矶、秦淮河房……对于现代人而言,书...
详情
苗怀明告诉记者,翻译这样的作品,也是一件很不容易的事,“《陶庵梦忆》中,都是非常棒的小品文,但直译过来并不符合现在的语感,所以需要再转化为意译,尽量做到既能传达意思,又能传达句子的美感。”文字版晚明《清明上河图》,很生活、很江南钟山、报恩塔、栖霞、牛首山、燕子矶、秦淮河房……对于现代人而言,书...