殿堂级古典美,惊艳众人,正在此处!

不仅如此,唐诗还有逐字翻译诗,用诗的语言翻译唐诗,小孩也不怕读不懂。比如李白经典的《行路难》——“金樽清酒斗十千,玉盘珍馐直万钱。停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。”译文是这样的:”金杯装满了名贵美酒,玉盘中盛放精着精美菜肴。我放下酒杯,丢下筷子,食不下咽,拔出宝剑,四处张望,内心一片茫然。“长...

早读丨古诗今译,竟然能翻译得如此之美

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。译写江南,又是一个落雨的清明,这天的雨,淋湿了前世今生。牧笛声传来,杨柳越发的绿了,更绿的,是那春草萋萋的孤坟。放牛的娃儿,指向远处雨中的酒帜,酒帜低垂在植满杏花的小村。要是有人将花瓣细细翻看,不知道能看出多少的...

一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻

《旧纸边上》是作者薛原近些年在金城出版社继出版《闲话文人》《画家物语》《画室风景》之后的随笔结集,仍延续了之前“闲话文人”的路数,也就是在日常阅读中寻觅那些远去的现代文人的人生踪影与背景,用图书文献和书信日记里的史料材料呈现和还原那些逝去的人物面貌和风景,也是夜读的趣味与点滴札记。借助这本新书《旧纸...

关于清明节的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

天气晴朗,春风和煦吹动着柳絮飞扬,清明乞新火后,人们的厨房里冉冉升起了生火做饭的轻烟。4、素衣莫起风尘叹,犹及清明可到家。——陆游《临安春雨初霁》白话文意思:不要叹息那京都的尘土会弄脏洁白的衣衫,清明时节还来得及回到镜湖边的山阴故家。5、清明上巳西湖好,满目繁华。争道谁家。绿柳朱轮走钿车。—...

“共鸣”:那些译成英文的清明诗词

这一点从古诗《清明》数不胜数的英文翻译版本可见一斑。有人将其翻译为“扫墓节”(Tomb-sweepingDay),也有人根据“节气”的特点将其翻译为“清朗的日子”(ThePureBrightnessDay),还有人为了便于外国人理解将其译为西方的“万灵节”(AllSouls’Day),许渊冲则将其翻译为“悼念亡人的节日”(TheMourningDa...

描写西湖的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

白话文意思:清明节与上巳节的时候,西湖风光正好(www.e993.com)2024年11月20日。满眼都是一片繁华景象。7、残霞夕照西湖好,花坞苹汀,十顷波平,野岸无人舟自横。——《采桑子·残霞夕照西湖好》白话文意思:西湖风光好,你看那夕阳映着晚霞的暮色,岸上的花坞,长满水草的小洲一片橙红。宽广的湖面波平似镜,小船横靠在那静寂无人的岸边。

这些最经典的“清明”古诗词,翻译成英文原来也很美!

杜牧的《清明》清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。这样的好诗译成英文,如何译出意译出情?且看翻译大家的妙笔生花~版本一许渊冲译AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway....

岳麓书社:鸟瞰历史沧桑,五千年山河壮阔跃然纸上

《走向世界丛书》[清]张德彝等著;锺叔河、曾德明、杨云辉主编中国人开眼看世界的记录,东西双方文化交流的历史,中国由封闭到开放的纪程。《走向世界丛书》主要收集1911年以前中国出使、考察、游历西方各国的记录,它不全是先进人物的作品,却都是中国人走向世界的实录,极具文化意义和历史价值。上世纪80年代锺叔河先生...

哪首诗被称为“盛唐五律第一”,读透这首诗才明白为什么其人其诗...

著名文学家、翻译家、教育家施蛰存先生曾把《旅夜书怀》和《登岳阳楼》两首五言律诗放在一起讲解,说:“这两首诗的思想内容,并没有什么突出。杜甫在这时期所写的诗,多半表达这种(指穷困潦倒)情绪。”(《唐诗百话》,上海古籍出版社1987年9月第1版第288页)施蛰存先生可能觉得,《登岳阳楼》所表达的只是诗人穷困...