中国一线医生抗击新冠肺炎日记英文版全球预售
Naturalogic出版社社长PeterGaviorno指出:“《查医生援鄂日记》告诉我们,全人类必须要团结起来与COVID-19作斗争,以对抗病毒的传播。我们应当从中国人身上学习到合作、勇气和热情的品质,为全球战胜这一流行病做出努力。”据介绍,英文版翻译工作由著名翻译家、上海外文学会会长叶兴国教授完成。叶兴国表示:“中国的抗...
《查医生援鄂日记》英文版全球预售,日语和俄语版正在洽谈中
Naturalogic出版社社长PeterGaviorno指出:“《查医生援鄂日记》告诉我们,全人类必须要团结起来与COVID-19作斗争,以对抗病毒的传播。我们应当从中国人身上学习到合作、勇气和热情的品质,为全球战胜这一流行病做出努力。”该书译者、上海外文学会会长叶兴国教授提到:“翻译《查医生援鄂日记》的过程,也是自己学习和精...
把中国抗疫故事讲给世界听:《查医生援鄂日记》英文版开启全球预售
Naturalogic出版社社长PeterGaviorno说,“《查医生援鄂日记》告诉我们,全人类必须要团结起来与COVID-19作斗争,以对抗病毒的传播。我们应当从中国人身上学习到合作、勇气和热情的品质,为全球战胜这一流行病做出努力。”该书译者、上海外文学会会长叶兴国教授回忆,“翻译《查医生援鄂日记》的过程,也是自己学习和精神受...
医学翻译非儿戏,小小错误能致命
他们告诉医生:“Heisintoxicado.”这句话只有三个单词,前两个是英文,最后一个“intoxicado”是西班牙语,意思是吃了或喝了什么东西导致身体不适。但是,这个单词非常像英语中的“intoxicate”,指的是毒品过量。医生听后按照毒品过量救治,直到两天后才发现真正的病因是脑出血。然而最佳的治疗时机已经过去,原本可以成为...
何怀宏 坚韧是最值得推崇的品质
我觉得文学作品翻译可以讲究“信达雅”,其他著作“信达”就可以了。“雅”是严复所处时代的特殊要求,那时主要读者还是士大夫,基本都在文言文的世界里,所以严复强调的“雅”其实是带有文学性、尤其是文言文的味道。这个“雅”其实在某种程度上损害了他翻译的那些著作的传播。他的译作的选材和翻译都是很好的,但是没...
《查医生援鄂日记》英文版开启全球预售!把最真实的抗疫过程告诉全...
而英文版翻译工作则由著名翻译家、上海外文学会会长叶兴国教授完成(www.e993.com)2024年7月27日。Naturalogic出版社社长彼得·伽比奥诺(PeterGaviorno)指出:“《查医生援鄂日记》告诉我们,全人类必须要团结起来与COVID-19作斗争,以对抗病毒的传播。我们应当从中国人身上学习到合作、勇气和热情的品质,为全球战胜这一流行病做出努力。”该书译者...
2023强基计划校测笔试面试真题、考法汇总、备考指南
英语:笔试主要是考查高考之外的单词和句型,还有文章大意的理解,写作能力的发挥。难度比较大,大概是雅思托福的程度。如果有大量的单词都不认识,会严重影响到做阅读理解的速度和正确率,因此建议同学利用平时的碎片时间背诵四六级单词,不一定要全会拼写,但看到英文单词要能反应出其中文意思,做到“认识”这些词汇。同时老...
“市场”线下招聘会重磅回归!356个优质岗位周六“职”等你来!
1、综合门诊/全科医生1名月薪:10000-12000元,具体面议要求:本科及以上学历;取得全科医师执业证书、医师资格证书、专业技术资格证书;有3年及以上相关工作经验优先;有团队精神,有较强的沟通能力;对老人有耐心、爱心,善解人意,行医谨慎细致。2、护工5名月薪:6000-9000元,具体面议...
一周文化讲座︱李银河与作家陈雪谈我们的情爱、身体与性
嘉宾:蓝英年(翻译家)、欧阳江河(诗人)、任晓雯(作家)等本次文学朗读会邀请到蓝英年先生来到现场,与诗人欧阳江河、作家任晓雯等嘉宾一起,和大家共同朗读《日瓦戈医生》的精彩段落,以及帕斯捷尔纳克的经典诗歌作品。现场还将穿插播放1965年版的《日瓦戈医生》电影片段。