跨文化视域下英语翻译实践策略思考
例如,中国特色小吃凉皮,在英语文化语境中没有对应的词汇,直接翻译成“Liangpi”或“CoolNoodle”难以让西方人理解。对此,翻译人员可以在“Liangpi”后加上注释(madefromstarchybysteamingitinashallow,wide,openroundcontainer,主要由淀粉制作而成,放在开放性圆形容器中蒸熟),通过解释烹饪方法和工具的...
每日经济新闻大模型评测报告(第2期)
AnthropicClaude3.5Sonnet和GPT-4o两款海外大模型都能较好地理解双关语,并对其进行准确翻译。而国内大模型中,整体表现优异的百度文心ERNIE-4.0-Turbo和字节豆包Doubao-pro-32k也并没有很好地翻译出这一双关语。不过,各款大模型在英译汉中的得分差距不大,真正使总分拉开差距的是汉译英,且国外大模型的表现要普...
读China Daily,看新闻学英语!
以下面两句话为例,咱们可以先看英文自己试着翻译一下,然后再看老师的翻译,真正地做到了“信达雅”。Itconnectedme-figuratively,atleast-withpeoplewhocontributedtowhoIam,butwhowereindangeroffadingawayinthehazeofthepast.我与他们血脉相连,但他们却已然被淹没在时...
这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事
1)语言技能提升:获得90000+阅读量,3000+词汇量,同时掌握1000+口语表达,锻炼英语听力、巩固英语语法。2)文学阅读兴趣培养:文字简单的英文版西游记,有助于激发孩子对英语文学作品的兴趣和热爱。3)道德的滋养:故事中所体现的忠诚、勇气、智慧等价值观,为孩子提供了重要的道德教育和生活智慧。4)文化理解和自信:接触...
DeepL:AI翻译的先行者
022017年,DeepL推出了革命性的翻译器产品——DeepLTranslator,支持英语、德语、法语等多种语言之间的翻译。032023年1月,DeepL推出DeepLWrite产品,旨在提升作家文字质量,包括词汇选择、措辞、风格和语气。04目前,DeepL已支持32种语言翻译,有超过10万家全球企业使用过DeepL的服务。05尽管如此,DeepL作为翻译平台所面...
「股市英文必备词汇」日学一词,往财富自由的日子迈进吧!
股市英文必备词汇Stock(n.)股票Stock当动词是「囤积,囤货」,当名词为「库存,存货」,在股市英文里,则用来表示「股票」(www.e993.com)2024年9月20日。Bullmarket(n.)牛市/Bearmarket(n.)熊市国际股市里,我们用牛市来形容股市上涨。通常股价如果从近期低点上涨,涨幅逾20%,即进入牛市。而国外的股市如果上涨,数值会呈现绿色,...
跟着官方学英语,China Daily的这个宝藏课程一定要入手!
语音讲解,梳理文章中的熟词僻义,介绍阅读技巧;整理重点词汇及英语中的俗语和俚语,重难点和语法点一网打尽。举个例子:eye、stare、gaze、glare,这几个词都有注视、看的意思,但是具体看的方式有何区别呢?老师是这样帮大家记忆的:eye:注视;审视;细看...
全国6强!特等奖魏思琪好样的!|翻译|口语|英语|大学生_网易订阅
魏思琪一直专注提升自己的口语和演讲能力大一的时候她对着nativespeaker的音视频一句一句跟读让自己的发音更地道更标准她经常自己跟自己用英语对话提高英文表达的流利度大二开始练习即兴演讲捕捉时事热点新闻,即兴发表观点“我很喜欢探讨一些深刻的言论,...
一千四百首杜诗如何译成英文
在我看来,翻译首先要将语义表达正确,其次才是在诗学上的追求;先达意,再传情。理解其含义,驾驭其情感,运用掌握的词汇知识、句法知识、修辞知识,融会贯通,转换到另外一种语言,写成另外一种诗歌,这才是把汉语诗歌翻译成了英语诗歌,而不仅仅是把汉字转变成英语单词。中华读书报:此次翻译《杜甫诗歌全集英译》耗费了...
国家女子冰球队队员朝阳凯文学子,摘得中国冰球史上首枚奥运奖牌
Happy(前排右三)和冰球队赛后合影“尤其在沟通时候,能够真正感受到咱们朝阳凯文的孩子在英语能力方面是很有优势的。比如教练在讨论战术时,仅靠字面意思是不能够完全理解的。但Happy在学校浸泡的英文环境中培养了一定的英文思维,这不是单一学习词汇量和语法就能够达到的。”...