政治夹缝中求生的美国ESG发展——评“ESG成为美企避讳”

原文实则用“DirtyWord”代指“避免使用曾经广泛使用的首字母缩略词来表示此类举措(避(党争之)嫌)”(avoidtheoncewidelyusedacronymforsuchinitiatives);这里“DirtyWord”更恰当的翻译应为“避讳”而非中文语境下望文生义的“脏话”用意——这种翻译上的偏差也很好解释了为何华尔街日报这篇文章没有在海...

涉外石油培训2:史上最全IOC股东会议报告英文缩写及翻译

GIF:GasInjectionFacility,注入气设施WHTS:WellheadTowerSystem,海上钻完井与生产平台GPs:GasProducers,采气井EPS:EarlyProductionStage,早产阶段MOL:MailOilLine,主采油管线OE%:OperationEfficiency,生产效率SIMOP:SimultaneousOperation,协同作业DataPKG-1:Package-1,第一个数据包RPFM:Rotary...

GA 802-2019英文版翻译 道路交通管机动车类型

专项作业车是指装置有专用设备或器具,在设计和制造上用于工程专项〈包括卫生医疗〉作业的汽车,如汽车起重机、消防车、混凝土泵车、清障车、高空作业车、扫路车、吸污车、钻机车、仪器车、检测车、监测车、电源车、通信车、电视车、采血车、医疗车、体检医疗车等,但不包括装置有...

宝马缩写

宝马的缩写为BMW,英文全拼是BayerischeMotorenWerke,BMW是巴伐利亚发动机制造厂的意思,标志的色彩和组合来自宝马所在地巴伐利亚州的州徽。宝马公司在1916年3月7日成立,BMW的前身是一家飞机工厂,最初以制造流线型的双翼侦察机闻名于世,前身公司的名字叫BFW,公司创始人名吉斯坦-奥托(GustanOtto)。1917年7月20日,BF...

GB 20891-2014英文版 非道路移动机械用柴油机排气污染物排放限值

ChinaAutoRegs|GB20891-2014XG1-2020英文版翻译非道路移动机械用柴油机排气污染物排放限值及测量方法(中国第三、四阶段)LimitsandMeasurementMethodsforExhaustPollutantsfromDieselEnginesofNon-RoadMobileMachinery(CHINAIII,IV)

席云舒:胡适英文文献的挖掘与整理

陈洁:听说您打算编一套《胡适英文文集》,还计划把胡适的英文著作全都翻译成中文(www.e993.com)2024年11月9日。周质平先生认为这个计划过于庞大,以个人的力量来做会是一个非常大的挑战,因此他有几点建议,一是先编一个详细的胡适英文目录,包括已有的英文中译和中文英译目录,二是先整理胡适任驻美大使期间发表的文稿、演讲稿和1949年以后的文章,三...

...局综合司关于征求2020年能源领域行业标准修订计划和外文版翻译...

本标准适用于石油钻采装备用离心涡轮液力变速器(以下简称“液力变速器”)的设计、制造和检验验收。SY/T5141-201086石油天然气钻采设备尾管悬挂器及尾管回接装置产品修订2021中国石油天然气集团有限公司全国石油钻采设备和工具标准化技术委员会德州大陆架石油工程技术有限公司、中国石油化工股份有限公司...

如何定义和分类中国的工业软件

第三,“禁缩令”早有先例。在很多非英语国家,为了维护语言的纯洁性,已经命令禁止使用国外缩略语。最后,也是最重要的,我们应该逐渐树立中国人自己的工业文化自信,逐渐摆脱对英文缩略语的依赖。对于工业领域的外来术语应该有自己的相对应的中文翻译和便于理解和记忆的中文缩略语。

追根溯源:信息化与数字化有何区别?|重构|翻译|云平台|计算机_网易...

EDVAC是英文ElectronicDiscreteVariableAutomaticComputer(电子离散变量自动计算机)的缩写,其含义是将程序和数据以相同的二进制格式一起储存在存储器中,所有的指令都是由操作码和地址码组成;指令在其存储过程中按照执行的顺序进行存储;以运算器和控制器作为计算机结构的中心等。电脑中央处理器(CPU)可以在任意点...