美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...

洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译

首两句“故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州”翻译成:FromYellow-CraneTower,myoldfriendleavesthewest./DownstreamtoYang-chou,latespringahazeofblossoms(D.Hinton,TheSelectedPoemsofLiPo,p.15)。这

历史的尘埃——古诗词里的成都有多美,连李白、杜甫都赞叹不已

草树云山如锦绣,秦川得及此间无。李白出生于蜀郡绵州昌隆县,自小在蜀地长大的他,少年时就曾到蜀地各处游历,对蜀地的风景是非常的熟悉了。这是一组诗,诗中李白对成都的名胜古迹如数家珍,娓娓道来,全方位展示成都的历史文化遗存、名胜古迹,把古时成都的富庶繁华写得花团锦簇。《绵谷回寄蔡氏昆仲》唐罗...

轻生一快意,波浪五湖中。63句抚慰心灵古诗词,令人艳羡满心欢喜

我醉欲眠卿且去,明朝有意抱琴来。——唐·李白《山中与幽人对酌》我酒醉欲眠,你且先离去,明日若有雅兴,再抱琴前来共赏,这种随性的生活态度让人心生欢喜。24.莼菜鲈鱼方有味,远来犹喜及秋风。——宋·欧阳修《初出真州泛大江作》莼菜鲈鱼的味道鲜美无比,远道而来还能赶上秋风送爽的好时节,真是...

人教版小学语文三年级下册古诗词及赏析(共9首)

第1首《绝句》译文江山沐浴在春光下多么秀丽，柔和的春风吹来花草的芳香。看哪，衔着湿泥飞来飞去的，是忙着筑巢的燕子；在温暖的沙洲上睡得正美的，是成双成对的鸳鸯。作者介绍杜甫（712年-770年），字子美，自称杜陵布衣、少陵野老，河南巩县(今河南省巩义市)人，是唐代伟大的现实主义诗人，被后人...

东西问·译家言 | 肖天佑:我为何用“绝句”翻译700多年前的但丁...

(东西问)译家言|肖天佑:我为何用“绝句”翻译700多年前的但丁《神曲》?中新社北京12月16日电题:肖天佑:我为何用“绝句”翻译700多年前的但丁《神曲》?中新社记者应妮700多年前的鸿篇史诗《神曲》,在今天以“绝句”形式呈现在中国读者的面前,难懂的经典变得颇为好读(www.e993.com)2024年11月14日。这是著名意大利语文学翻译家、...

【文史英华】《长安三万里》点燃“唐诗热”!高适、李白、杜甫作了...

绝句唐·杜甫两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。两只黄鹂在翠绿的柳树间歌唱,一队整齐的白鹭冲向蔚蓝的天空,杜甫望着西岭雪山,愉悦地写下了这一首诗。卜居唐·杜甫浣花溪水水西头,主人为卜林塘幽。已知出郭少尘事,更有澄江销客愁。

【文史英华】高适、李白、杜甫作了哪些与成都有关的诗?

绝句唐·杜甫两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。两只黄鹂在翠绿的柳树间歌唱,一队整齐的白鹭冲向蔚蓝的天空,杜甫望着西岭雪山,愉悦地写下了这一首诗。卜居唐·杜甫浣花溪水水西头,主人为卜林塘幽。已知出郭少尘事,更有澄江销客愁。

李白借吴王典故托讽唐玄宗

通过日暮栖乌、落日衔山、秋月坠江等富于象征色彩的物象,暗示荒淫君王不可避免的乐极生悲的下场。全篇纯用客观写叙,不入一句贬辞,但讽刺却很尖锐而冷峻深刻。李白的乐府诗和七言古诗,多雄奇奔放,纵横淋漓,而此诗却收敛含蓄,深婉隐微,成为李白乐府诗中的别调”(郁贤皓《李太白全集校注》第一册第237-238页)。

华裔物理学家将“波斯李白”的诗译出盛唐气象,连钱钟书都点赞!

钱钟书评价黄克孙的译文三、杨振宁同侪、物理学家黄克孙,译出让钱锺书点赞的绝句“李太白的面孔”藏在他挥毫写就的律诗、绝句之间,想让读者从一位异域诗人的文字中读出诗仙的神韵,最好的办法就是将其转换为中国人更熟悉的文学形式。也确有译者尝试着这样去做了——...