专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

俄语的论文名为《вопросыопорядкесловиегорешениепримпсрусскогоязыканакитайский》,中文论文名为《俄汉机器翻译中的词序问题及其解决办法》(《语言研究》1959年第4期)。

高中语文 | 文言文知识清单及解题技巧

如“谷”,古义是粮食作物的总称,故有“五谷”“百谷”之说;今义在北方专指“小米”,在南方专指“稻谷”。(3)词义转移:词义由表示甲事物变为表示乙事物。如“孙子膑脚”的“脚”,古义指“小腿”,今义专指“足”。(4)词义弱化:同样的词语,在古代表示的语义较强,现在表示的语义较弱。如“羞”,古义...

攻克雅思阅读策略之重视长难句分析

主干是foodproductionhaskeptpacewithsoaringpopulation粮食生产跟上了人口飙升的步伐,后面跟了一个becauseofartificialirrigation短语作原因状语,并且在irrigationsystems后面还跟了一个定语从句thatmakepossiblethegrowthof40%oftheworldsfood来修饰irrigationsystems。在这个定语从句里,makepo...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻

3月31日下午,在郎园·OurTimesHere,我们请来本书译者也是伍尔夫研究者、北京师范大学英语系教师谢雅卿,以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生...

新春走基层丨新春上班第一天 龙光焕发 辰势而上

为援非工作做好翻译“领导、同事和家人给了我莫大的支持,如果没有他们,我们这群舍小家的医疗队队员,根本无法安心远赴非洲。”“掌握了这些单词,就能与埃塞俄比亚患者开展基本问诊对话了。”2月18日,春节假期后首个工作日,在位于阜外华中心血管病医院的培训中心,河南中医药大学教师李晓婧正在讲授医学英语课程。

春花 李英 郭金芳 | 清乾隆年编《华夷译语》述论

四周双栏,白口,无鱼尾,开本:25.7厘米,17.5厘米,边框:21.5厘米,15.5厘米,均以汉文古籍的翻页形式装订成册,正文半页六栏,共四组单词,每组词语横写三栏,首栏列民族语文,下栏列汉文译词,最下栏列汉文对音字,编写体例与汉文古籍一致(www.e993.com)2024年11月28日。仅《西天真实名经》、《僰夷译语》、《琉球土语》三种内容、体例有所不同,...

2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点|翻译|高尚|中华民族|传统...

这里为什么用Loong呢?loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛,是一种能...

2021年12月大学英语四级翻译真题及范文:都江堰(第一套网络版)

2021年12月大学英语四级翻译真题及范文:都江堰(第一套网络版)都江堰坐落在成都平原西部的岷江上,据成都市约50公里,始建于公元前三世纪。它的独特之处在于无需用堤坝调控水流。两千多年来,都江堰一直有效地发挥防洪与灌溉的作用,使成都平原成为旱涝保收的沃土和中国最重要的粮食产地之一。都江堰工程体现我国人民与...

2022年12月英语四六级翻译预测:改革开放

2022年12月英语四六级翻译预测:改革开放30多年前开启的改革开放进程,让中国人民的生活水平在一代人之内得到大幅提升。到2013年,中国的粮食产量已连续10年增长,基本满足了13亿人口的粮食需求。九年义务教育惠及一亿六千万学生,基本公共医疗服务覆盖全体城乡居民。尽管如此,超过2亿的中国人仍然生活在贫困线下。城乡、...

1991年考研英语翻译题型全文翻译和答案—本文介绍能源危机及后果

Thefoodsupplywillnotincreasenearlyenoughtomatchthis,whichmeansthatweareheadingintoacrisisinthematterofproducingandmarketingfood.食品供应的增加将远远赶不上人口的增长，这就意味着我们在粮食的生产和购销方面已陷入危机。Takingallthisintoaccount,whatmightwe...