感受经典魅力!一起听他们讲述冀美版《西游记》的“西游”之旅

如今,《西游记》连环画的文化传播之旅仍在继续,河北美术出版社已经邀请了北京外国语大学英语学院副院长、教授彭萍担纲英文版《西游记》连环画的翻译工作。《西游记》连环画促进了名著的普及和传播连环画收藏家胡文滨收集了20世纪80年代以来的20多种《西游记》连环画,他感慨《西游记》连环画是中国连环画创作的高峰。在过去...

这3本豆瓣高分经典名著,超适合学英语,人生至少要读一次!

??精彩片段:Inthedarktheoldmancouldfeelthemorningcomingandasherowedheheardthetremblingsoundasflyingfishleftthewaterandthehissingthattheirstiffsetwingsmadeastheysoaredawayinthedarkness.Hewasveryfondofflyingfishastheywerehisprincipa...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

测试方法:选择全球被广泛翻译的《小王子》英文原文片段,让大模型把第一章的英文翻译成中文。考察模型对中文文化背景下文学作品的理解和翻译的跨文化能力。原始prompt:请把经典书籍《TheLittlePrince》Chapter1(英文原文)翻译成中文、阿拉伯语、德语、意大利、越南语等5种语言;保留原来的人名、地名、术语等...

中法文学交流源远流长 经典让文脉紧密相连

在巴黎爱丽舍宫,习近平主席向法国总统马克龙赠送多部中国翻译的法国小说,其中有雨果的《九三年》、福楼拜的《包法利夫人》、司汤达的《红与黑》、巴尔扎克的《高老头》、小仲马的《茶花女》、大仲马的《三个火枪手》、罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》……这些文学名著带着东方墨香,跨越千山万水,回到了自己的出生地。

2022年英语四级翻译备考词汇:经典名著

《三字经》TheThree-CharacterScripture;TheThree-WordChant《西厢记》TheRomanceofWestChamber《聊斋志异》StrangeTalesofaLonelyStudio;StrangeTalesfromMake-DoStudio以上为“2022年英语四级翻译备考词汇:经典名著”内容,祝考生们顺利备考,取得优异的考试成绩。

中国经典的四书五经、四大名著、四大发明的英语翻译

中国经典的四书五经、四大名著、四大发明的英语翻译中国经典的四书五经、四大名著、四大发明的英语翻译,你知道吗?

名著误译的问题,到底有多严重?

张冰梅刚重译完《飘》，才发现此前译本更近似于缩写，竟将原文中景物描写、场面描写等“觉得对故事没影响的段落”全部删除。但对老一代译者，张冰梅主张“理解之同情”：“评价人和作品，应该放到具体的历史条件中去看。老一代译者没有今天这么方便的检索条件，只能靠自己的积累，却能将这么多名著介绍给中国读者。把...

世界文化名著总销量最高的不是《圣经》,而是这部中国经典

“世界学术经典(英文版)”系列第一辑《道德经》英语译本众多,林语堂等大家都曾翻译。居延安表示,希望这次翻译让读者尤其是年轻读者,在中英两种文字的跨越中,欣赏老子智慧的旷达和深邃,享受老子哲学被诗化和口语化后产生的美感和想象空间。居延安译《道德经》意图做到“通俗易懂”,“希望以此提高国外说英语、国内学...

如何给孩子选择优秀的翻译版本?一篇文章看明白

徐德荣老师还例举了一些外国儿童文学的翻译经典。我们“文库”选用的《小王子》译本就是柳鸣九先生的。这也是徐德荣老师推荐的。柳鸣九先生是一位著名学者,法语翻译家,但他一生翻译的基本上都是现当代的文学作品,很少翻译儿童文学作品,而这一部《小王子》他之所以翻译,一方面是因为自己对这本书有独特的理解和感悟,另...

2017年12月英语四级翻译中国特色词汇:经典名著

2017年12月英语四级翻译中国特色词汇汇总一、四大名著《三国演义》ThreeKingdoms《西游记》JourneytotheWest;PilgrimagetotheWest《水浒传》HeroesoftheMarshes;TalesoftheWaterMargin《红楼梦》DreamoftheRedMansions