曹文轩在北大教书44年,作品被译成40多种语言
曹文轩的作品总是充满着善和美的力量,他把这些概括为“精神底子”。《草房子》中看似寻常但又催人泪下、感动人心的故事,《青铜葵花》中的苦难、坚韧和人与人之间的善良,《蜻蜓眼》中的亲情、爱情以及厄运中从容不迫的高贵灵魂……曹文轩认为儿童文学的目的是打“精神底子”的,这“底子”包括道义、审美与悲悯情怀。
中读年卡 | 诗经、唐诗、宋词:翻译泰斗许渊冲,带你读懂古诗词的...
许渊冲曾将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文,还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等译成中文。许渊冲钱锺书曾评价他:“要是李白活到当世,也懂英文,必和许渊冲是知己。”他翻译成英文的《西厢记》,被英国智慧女神出版社评价为可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶...
曹文轩:中国文学走向世界,应既“吸纳”又“给予”
如果没有翻译,作为德文的《浮士德》——我们不妨虚构一下,将这本书看成是一头巨大的野兽,它不安于德国一方天地,具有强烈的愿望,想奔驰在整个天空下,想去遥远的地方,想去天边,可是现在它只能囿于德国,因为它无法冲出德语世界去另样语种的世界。此时,一个母语是法语同时也会德语的人来了,他决定将它翻译成法语,并且...
震撼来袭!傅雷翻译出版奖揭晓时间及地点曝光!
此次傅雷奖评选共收到了来自全球各地的翻译作品,涵盖了文学、人文社科、艺术等领域的多种类型。经过层层筛选,最终有10位出色的入围译者脱颖而出。其中,有的翻译家已经在翻译领域耕耘多年,如曹文轩、毛熙震等;也有一些年轻有为的新锐力量,如陈昱宏、郑小琼等。此外,本届傅雷奖还特邀了文学评论家谢有顺和作家王威...
“引进来”“走出去”亮点纷呈——第三十届北京国际图书博览会侧记
2019年9月立项以来,项目已分两批陆续出版《莫泊桑短篇小说选》《梭罗文存》《爱伦·坡经典小说集》《一千零一夜》等17本图书,其中不乏首次翻译成中文的经典之作。本届图博会上,中外版权交流取得丰硕成果,据初步统计,共达成中外版权贸易协议(含意向)2100项。其中,各类版权输出意向和协议1426项,引进意向和协议...
「环时深度」海外读者喜欢看哪些中国书?
在南非,最畅销的《孙子兵法》译本来自美国著名翻译家托马斯·克利里,他于2021年离世,一生钟情于亚洲文化,翻译了大量亚洲经典(www.e993.com)2024年9月11日。托马斯·克利里将自己对《孙子兵法》和中国思维的深刻解读写进了译本前言,让海外读者更容易代入。毋庸置疑,《孙子兵法》是一本世界范围内经久不衰的热门书籍,已远远超越了兵书、军事的...
海外读者喜欢看哪些中国书?
在南非,最畅销的《孙子兵法》译本来自美国著名翻译家托马斯·克利里,他于2021年离世,一生钟情于亚洲文化,翻译了大量亚洲经典。托马斯·克利里将自己对《孙子兵法》和中国思维的深刻解读写进了译本前言,让海外读者更容易代入。毋庸置疑,《孙子兵法》是一本世界范围内经久不衰的热门书籍,已远远超越了兵书、军事的范畴,...
15个亿元图书项目,接力社总编辑白冰关于品牌运营的想法和做法
有“巴巴爸爸”系列、“蓝精灵”系列、“鼹鼠的故事”系列、“第一次发现”系列、“中华先锋人物故事汇”系列、“黑鹤动物文学精品”系列、曹文轩的“大王书”系列、彭懿创作的图画书系列、韩煦的“章鱼先生”系列,等等。“巴巴爸爸”系列图书畅销50多个国家和地区,全球销量累计超过1亿册。从2010年,“巴巴爸爸”...
活动预告 | 施露×卡佳×曹文轩×徐则臣×文珍:“译作者的任务...
曹文轩,中国作家协会全国委员会主席团委员,北京作家协会副主席,北京大学教授、博士生导师。著有长篇小说《草房子》《细米》《青铜花》《火印》以及“大王书”系列、“我的儿子皮卡”系列和“丁丁当当”系列等。多部作品被译为英、法、德、日、韩等文字。获国家图书奖、“五个一工程”优秀作品奖等权威奖项四十余种...
海外翻译家与中国作家对谈 施露、曹文轩、徐则臣等共议“译作者的...
9月13日下午,“译作者的任务”——海外翻译家与中国作家对谈在SKP书店举办,荷兰籍翻译家施露、乌克兰籍翻译家卡佳与中国作家曹文轩、徐则臣、文珍共同参加。本次活动由《十月》杂志主办,是第八届北京十月文学月暨《十月》杂志创刊45周年系列活动之一,旨在配合2023年北京文化论坛“传承优秀文化促进交流合作”年度主题...