...及其手稿的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与...

即“CommunikationsmittelundTransport”,对应的中译文是“交通工具和运输”,应译为“通讯手段和运输”;第4个(中译文第5个原文为代词,指代第4个)译为“交通运输工具”,原词是“Transport-undCommunikationsmittel”,应译为“运输和通讯手段”。

一养殖场发现炭疽病例,已有5人感染!炭疽是什么?怎么翻译?

炭疽病是由一种称为炭疽杆菌的形成孢子的革兰氏阳性杆状细菌引起的急性传染病。炭疽病是一种罕见且致命的人畜共患疾病(动物向人类传播),可以在土壤中自然发现,通常会影响世界各地的野生动物和家养动物。Naturalincidenceisrare,butinfectionisanoccupationalhazardamongveterinarians,farmers,andindividu...

2024做書图书市集(杭州站)展方介绍丨浙江文艺、译文纪实等56家...

最新一季代表出版作品《思想的革命》《与历史的对抗》《美国传染病》《恶的哲学研究》(社会思想丛书)、《对峙》《讽喻》(文学与思想译丛)。06中央编译出版社在东西方之间中央编译出版社成立于1993年9月,是隶属于中共中央党史和文献研究院的中央级社会科学类专业出版社。主要出版党和国家重要文献以及党史研...

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

编写了多篇关于传染病预防的科普文章、宣传手册、宣传海报、科普视频、科普培训手册等。主持完成2015年度中国科学院科普项目1项、上海市2016年度“科技创新行动计划”科普项目2项。主讲内容:1.《应对传染病你应该知道的那些事》(各类人群)本讲座通过运用图片、动画介绍传染病发生、发展及消灭的规律,教育公众从传染...

70万种病毒潜伏动物身上,气候变化让传染病易感,于是这个外来词也...

原标题:70万种病毒潜伏动物身上,气候变化让传染病易感,于是这个外来词也挺难翻译体温常常“高烧”到40度,变得似乎“百毒不侵”,新冠病毒再次将这种会飞的哺乳动物——蝙蝠置于聚光灯下。“事实上,大约有70万种病毒潜藏在包括鸟类在内的动物体内。”联合国环境署(UNEP)科学司司长刘健,4日在2021浦江创新论坛·未...

向多国供免费版权,张文宏新著英文版13人翻译团队聚齐

在紧急招募志愿者翻译之后,4月10日,复旦大学出版社表示,由张文宏主编的《2019冠状病毒病》一书已启动英文版译稿工作(www.e993.com)2024年11月9日。从209份英文试译稿中遴选出的13人英文版翻译志愿团队预计于4月17日完成全书翻译,出版社表示该书英文版于5月正式面世。记者|何安安...

张文宏教授新著英文版翻译者定了!英文版出版合同签了!

华山医院感染科主任张文宏教授新著《2019冠状病毒病——从基础到临床》日前由复旦大学出版社出版。张文宏教授及其团队将该书著作版权无偿授予出版方,将向西班牙、意大利、伊朗等国提供免费版权,这个消息一度登上微博热搜,累计阅读量5400万。3月27日,复旦大学出版社官微发布了张文宏教授新书海外翻译出版招募令,向全社会...

对抗癌症、传染病、遗传病…这种上调蛋白水平的治疗模式还有哪些...

一些NBT可通过调节RNA剪接活动来增加目标蛋白水平,这种方法已成功用于治疗脊髓性肌萎缩症(SMA)——一种由SMN1基因功能缺失突变造成运动神经元生存蛋白(SMN)缺乏所引起的遗传病。FDA已经批准了RNA靶向疗法nusinesen用于治疗SMA。杜氏肌营养不良症(DMD)的治疗也迎来了经FDA批准的剪接转换寡核苷酸疗法:eteplirsen、golodisen、...

狂犬病疫苗接种的免疫学基础:前言、常用缩写和简称(WHO专题文献选...

2011年2月,WHO正式发布了《疫苗接种的免疫学基础系列,第17分册:狂犬病(TheImmunologicalBasisforImmunizationSeries,Module17:Rabies)》。此文献深入浅出地讲解了与狂犬病相关的免疫学基本知识,回答了人们普遍关心的许多理论问题和实践问题。本博客当年曾全文翻译此文献。

屈文生 万立:新加坡《传染病法》第44次增补对完善我国公共卫生...

屈文生华东政法大学教授、博士生导师、科研处处长,全国人大法工委法律英文译审专家委员会委员,中国译协法律翻译委员会副主任委员,上海市法学会法学翻译研究会会长。万立华东政法大学法律语言学硕士研究生。1976年,新加坡颁布《传染病法》(InfectiousDiseasesAct),该法第44次增补自2020年2月28日起生效。四十余年...