游戏翻译的艺术:从游戏名到经典台词,哪个最令人惊艳?
原台词:Nothingistrue,everythingispermitted经典翻译:万物皆虚,万事皆允简短有力,精练工整,短短八个字就将刺客信条的核心思想非常准确地表达了出来。《英雄联盟》原台词:Presstheassault!经典翻译:陷阵之志,有死无生“Presstheassault!”这句直译就是“按下攻击”,而翻译的直接化腐朽为神...
《长安十二时辰》经典台词,你知道用英文怎么说吗?
Youngpeoplealwaysdon'tunderstandthatwordsspokenareuselessunlessheard.unless:表示在特定条件下,才决定做或不做一件事,在英语中相当于ifnot和or(否则)。例句:Theconcertwillbeheldasscheduleunlessthereisatyphoon.=Theconcertwillbeheldasscheduleifthereisnot...
小沈阳十句经典台词的英文翻译(图)
山寨版:Nowant——nowant——stop——nowantstop,屁啊、屁啊滴。学院版:Don't,don't…stop,don'tstop,啪啪地。5.我的中文名叫小沈阳,我的英文名叫XiaoShenyang!谷歌版:IcalledtheChineseSmallShenyang,myEnglishiscalledXiaoShenyang!山寨版:MyChinesenamecalledlittle...
18句经典怀旧电影台词英文翻译(组图)
来看看精选的18句经典老电影台词的英文翻译吧。闪闪的红星1、“为了胜利,向我开炮!”——《英雄儿女》Forvictory,shootatme!–‘Heroicalyouth’2、“各位父老乡亲,想不到吧?我胡汉山又回来了!这如今还是我胡汉山的天下!过去谁拿了我什么,给我送回来,谁吃了我什么,给我吐出来!”——《闪闪的...
《三体》中那些经典台词,用德语怎么说?
经典台词摘抄自德语版《三体》原文-1-给岁月以文明,而不是给文明以岁月。DerZivilisationZeitgeben,stattdieZivilisationfürdieZeitaufgeben.-2-我爱你,与你有何相干?Undwennichdichliebhabe,wasgeht’sdichan?
英文翻译成中文竟然成经典文案!
在周星驰《算死草》的电影里,有这么一段经典台词:周星驰:我很孤独用英文怎么说?莫文蔚:Iloveyou.这是我第一次感受到,翻译并不只是翻译,它是有灵魂的,可以勾人心弦(www.e993.com)2024年10月13日。事实也是如此,同样的意思,换一种翻译真的能惊艳四座。一起来看看,那些让人惊艳的中文翻译文案。
《冰雪奇缘2》台词避开“翻译腔”,配音公主解密幕后故事
《冰雪奇缘2》在制作上采取了更为精确的策略,先请原声演员配音,再做口型动画。英文原声演员很大程度上省去了对口型的麻烦,而中文版的翻译和配音演员则要通过与原作意思、口型都相近的语句来完成传达剧情、对准口型的任务。比如,在主角一行冒险至北地森林时,原住民女孩有句台词:“不知道啥意思的歌词。”这句话其实是...
与电影字幕翻译贾秀琰对谈:爱语言的人是不会放下的
我们做对白,是按一秒一秒计算,反复暂停,回放,像背诵对白一样,我计算过,电影按秒算的话,加上配音,一个电影我大概要过两百遍吧。同时片方也会对台本翻译提出自己的想法,层层把关,避免出现问题。张阅:那错误率应该挺低了,我一本书不修改、校对几遍,也不放心。
《少年班》10句经典台词英译
最近国产片水平越来越好,喜剧幽默兼具励志感人,现精选《少年班》的10句台词,按照我的理解翻译成英语,并提供语言点解析,供大家赏玩学习。1.不要在命运需要你逆风飞翔时选择随风而去。Nevergowiththewindwhenyoushouldflyagainstit.*解析:祈使句,无需出现主语,不要随风飘荡(gowiththewind,也...
美版《甄嬛传》经典台词“贱人就是矫情”被删
《EmpressesinthePalace》(宫中的后妃们),“一丈红”成了“Thescarletred(罪孽深重的红)”,“惊鸿舞”变身“FlyingWildGoose”(飞翔的野鹅),皇后的名言“臣妾做不到啊”,被翻译成了“Itrulycannotbearit”(我真的不能忍啊),华妃的金句“贱人就是矫情”被无情删除,有人猜测:这是美国人翻译不出来...