翟林奈翻译思想的影响及借鉴意义
对于《孙子兵法》的翻译,翟林奈引用了大量军事、史学、文化类文献,其中既有中国古书古籍,又有西方知名著作,多达124部;同时,译本秉承厚重注释的传统,提供的注释有校勘校记、语义阐释、名家注疏翻译、注家评论、自译描述等多种形式。第三,注重典籍的接受性,关注大众读者。对于《论语》《老子》《孟子》《庄子》《秦妇吟...
圣人之言——《论语》里人注释翻译
子曰:“德不孤,必有邻。”译文孔子说:“有道德的人是不会孤立的,一定会有思想一致的人与他相处。”原文子游曰:“事君数①,斯②辱矣;朋友数,斯疏矣。”注释①数:音shuò,屡次、多次,引申为烦琐的意思。②斯:就。译文子游说:“事奉君主太过烦琐,就会受到侮辱;对待朋友太烦琐...
何以为“圣”:理雅各对“圣”与“神”的译解
这样,孟子才对“吾不能”的“圣人”境界作出解释:“圣人之于民,亦类也;出于其类,拔乎其萃。”——尽管“拔乎其萃”,终归“出于其类”,理雅各的译文是Sothesagesamongmankindarealsothesameinkind.Buttheystandoutfromtheirfellows,andriseabovethelevel,9深得此意。与之相关,...
回到历史的脉络和节奏:中国近代史的教与学笔谈(下)
第二则是费正清《伟大的中国革命》的观点,第三则是张馨保《林钦差与鸦片战争》的观点,也均为后世论述),其中第四则也是巴麦尊的讲话全文,而其将四则材料的注释出处全部定为刘存宽的《试论英国发动第一次鸦片战争的双重动因》一文。
古籍新书·2022年冬季|古文辞类纂笺
《孟子章句讲疏》(全三册)邓秉元撰,上海人民出版社孟子其人不仅是先秦诸子之一,其书也是宋以来“十三经”或“四书”之一,两千余年来所影响于中国思想学术与中国人之心灵者甚大。自东汉赵岐作注以来,历代注释解说极夥,每随学术之进展与时代之变迁而有所发明,于中亦可见《孟子》所蕴之深,可以不断探究阐释。
这些中华书局热销图书,趁4·23领回家吧
三全本《史记》,原文以中华书局点校本《史记》修订本为底本,吸收古今学者的研究成果,对《史记》做注释、翻译、评析,各篇篇首有解释篇题、概括要点的“释名”,篇末有汇集古今点评的“集评”和延伸探讨的“评论”(www.e993.com)2024年10月11日。注释详实,引证丰富;翻译准确,流畅易懂;评析全面,深入浅出;《史记》研究大家韩兆琦审阅把关,是市面...
理想照亮未来,阅读启迪智慧|《开学第一课》今晚播出
每章分为原文、注释、译文三部分,注释精准,译文流畅明白,不但给专业研究者提供了若干研究线索,更便于普通读者正确理解《论语》,实为雅俗共赏之佳作。《孟子译注》(简体字本)杨伯峻译注978-7-101-13763-736.00元《孟子》一书记载了孟子及其弟子的政治、经济、教育、哲学、伦理等方面的思想观点和政治活动,是...