探照灯好书5月十大人文社科原创佳作发布
本书从南京最新考古成果长干古城的惊天发现和越王勾践兴建越城开始写起,全景展现南京3100年远古、中古、近古、现代史,是一部面向大众的通俗易懂的南京通史。它的独特之处在于指出南京两个重要的文化面向——“烟水气”与“帝王州”。“帝王州”的重心在王朝气运与文化传承,而“烟水气”的核心在人,南京的丰沃水土...
雷颐| 史学家就是翻译家:《历史三调》新版序
循此进路,他在2009年出版了《与历史对话:20世纪中国对越王勾践的叙述》(SpeakingtoHistory:TheStoryofKingGoujianininTwentieth-CenturyChina),对一代又一代中国人烂熟于心的越王勾践卧薪尝胆“被神话”的故事在20世纪中国的关键时刻或危机时期,从辛亥革命、民族救亡直到60年代“反修斗争”、“三年困...
谢来辉:制造敌意的翻译——以《百年马拉松》为例谈误译如何对国际...
白邦瑞基于自身对中国传统文化的主观理解,对“韬光养晦”一词进行了创造性的翻译和阐释,并试图以中国的叛逃者单方面的观点予以证实。在讲述越王勾践复仇的故事之后,白邦瑞直接加上了一句论证:“据一位所谓叛逃者李小姐所说,这同样也是中国处理与西方国家关系的方式。”就这样,这个逻辑转换和论证迅速完成了。白邦瑞...
陈章汉《三坊七巷赋》注释出炉 邀您共赏坊巷人文奇观
(3)无诸:越王勾践后裔,姓驺氏,生卒年不详。汉高祖时,立无诸为闽越王,建都东冶(福州),筑冶城(子城)于越王山(今屏山),为福州建城之始。(4)闽王:王审知(862-925),字信通,又字详卿,光州固始(今河南固始)人,五代十国时期闽国的建立者。于“子城”外加筑“罗城”,三坊七巷布局基本形成。后又筑南北夹城...
新京雅集——火了3000多年的“启示录”,增一字不容,减一字不能
底本权威,注释、翻译,均由当代权威专家学者编译。译文“信达雅”,准确深刻且易懂,像一篇篇短篇故事,生动上瘾。编排版式也是采用“上原文,下译文”,文白对照好理解,阅读体验非常佳。它就是一部人活于世的教科书,当历史云烟散去,留给我们的全是关于生活的教义,成事的秘诀。
大部分英专生都在参加什么比赛?
背后还有一个动人的“文保”故事(www.e993.com)2024年10月19日。(图源来自上海博物馆官网)越王勾践剑春秋藏于湖北省博物馆被誉为“天下第一剑”,因剑身渡有一层含铬的金属而千年不锈。剑格正面嵌蓝色琉璃,背面绿松石(图源来自湖北省博物馆官网)宋人摹顾恺之《洛神赋图》卷...
中国人五千年的智慧,都藏在了史书里|史记|孔子|译文|司马迁|项羽...
底本权威,注释、翻译,均由当代权威专家学者编译。译文“信达雅”,准确深刻且易懂,像一篇篇短篇故事,生动上瘾。编排版式也是采用“上原文,下译文”,文白对照好理解,阅读体验非常佳。它就是一部人活于世的教科书,当历史云烟散去,留给我们的全是关于生活的教义,成事的秘诀。
“Education”何以译为“教育”
这是在日语文献中,首次对西方的Educate及其拉丁词源进行阐发。作为一个精通欧美文化的学者,箕作麟祥的解释可谓精准,他之所以强调一个“导”字,无疑是为了贴合拉丁语词源中“诱导”受教育者内发性生长的原义。因此,在翻译很多具体而微的教育实践行为时,箕作麟祥都选择了“教导”。
外国网友:中国古代只有“四大发明”不值得骄傲?这个爆火视频...
越王勾践剑出土于湖北省荆州的望山楚墓群中,剑上刻了八个字,“越王鸠浅,自作用剑”。专家通过解读,证明此剑就是传说中的越王勾践剑,此剑历时千载而不锈,且具备金属记忆功能。榫卯设计榫卯是在两个木构件上所采用的一种凹凸结合的连接方式,包括榫头和卯眼,凸出部分叫榫或榫头,凹进去部分叫卯或榫眼,是我国古...
英国学者米欧敏:把麦家的谍战小说带到西方
米欧敏说:“看苏州古城的图纸设计,与置身苏州城中行走的体验完全不同;亲眼见过了长江鳄鱼、太湖龟、铜鼓、越王勾践剑,就会对古吴越文化有更深的理解。”米欧敏之前的研究课题都与中国古典文学有关,她也翻译了许多古籍,但她对中国当代文学了解较少。她选择阅读曾获得茅盾文学奖的作品,其中一部就是麦家的《暗算》。