高考古诗文突破计划 | 《劝学·荀子》全文翻译音频版
本篇理解性默写1.(新高考Ⅰ卷)《荀子·劝学》中“(___),(___)”两句以劣马的执着为喻,强调为学必须持之以恒。2.(全国Ⅱ卷)《荀子·劝学》中举例说,笔直的木材如果“(___)”,就会弯曲到符合圆规的标准;即使再经曝晒也不会挺直,因为“(___)”3.(全国Ⅲ卷)《荀子·劝学》中举例论证借助外物的重...
活动综述:“翻译与东亚的现代性翻译论坛”顺利召开
于是向两广总督索求大清律令,总督认同了请求的目的,但中国律法卷帙浩繁,内容复杂博大,欧洲人无法准确摘取相关有用的资料,更由于涉及公众利益,没有朝廷的明确批准,不可能供外国人查阅,于是将其中六条与外国人行事有关的律文印制100份,赠与外商,小斯当东负责翻译。
亦商亦友:严复译书与张元济之交往
1899年9月24日,严复在写给张元济的信中说:“近复于北洋亦有请开译局之事,经上游属令选书包译。弟为选书十数种,分理财、武备、公法、制造四门。《原富》一书,估价三千两,限三年蒇事也。”11月11日,给张元济信中又提到“《原富》拙稿,刻接译十数册,而于原书仅乃过半工程,疲缓如此。鄙人于翻书尚为敏捷者...
24年湖南专升本语文核心考点及知识框架
5.名词作动词例:假舟楫者,非能水也,而绝江河(《劝学》)“水”用作动词,意为“游泳”阅读理解主要题型有两个:古诗词鉴赏、现代文阅读理解一.古诗词鉴赏1.意象意境型这首诗通过描写……(解释诗歌含义,如果有特殊意象需要分析),描绘了一幅……图,(尽量用四字成语,例如“恬淡宁谧的乡村图”),表达...
春风十年|金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
拱玉书:我所依据的“楔形文字原文”就是西方学者已经发表的楔文泥版照片和摹本,这些东西都是现成的,音译(拉丁转写)也是现成的,各种现代语言的译本也应有尽有,我的任务就是阅读和消化,然后把古代语言和古代语言里蕴含的意味转化成现代汉语,在“信”的基础上,尽量“达”“雅”一点。这期间没有什么艰辛,有...
范广欣||从“大书院”到“大学”: 近代中国对university的翻译
关于university的知识和大书院的译法,多半也是从传教士来,但是笔者目前并没有证据(www.e993.com)2024年10月26日。在中国近现代思想史全文检索数据库(1830~1930)中,最早出现的用“大书院”翻译西方高等学府的例子就是来自1843年版《瀛寰志略》。事实上,“大书院”当时在汉文里已经形成一个专有名词,而不仅仅是“大”和“书院”的随机组合:经过...
高中语文必修1-5文言文通假字+重点句子翻译全汇总
既关系到对文言文的确切认读,又关系到对词句的正确理解,由于所用通假字在文中所表达的意义不是该字本身的意义。所以在阅读时如遇到按其本义、引申义、比喻义等都解释不通的字时,就要考虑这个字是不是某个字的通假字。为了帮助考生更深刻的理解,小灯老师特意整理了课本内通假字,以及文言文中重点句子翻译。
高一语文必修3《劝学》文言文翻译
高一语文必修3《劝学》文言文翻译《劝学》原文君子曰:学不可以已。青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。
“Education”何以译为“教育”
福泽谕吉另有一本知名的著作,在中国被翻译为《劝学篇》,其日文原名便是《学問のすゝめ》。不过,福泽谕吉所讲的“学问”已经带有了较为浓厚的新时代气息。福泽谕吉强调,天生众人,一律平等,富贵贫贱之别,全在于“学”,而且所谓“学问”,绝不限于中国传来的义理文章,举凡东方西方的地理、物理、历史、经济等等,均...
日本政府关于戊戌变法的 外交档案选译(二)
频频向卑职解释道,黄遵宪的拘禁并非真的拘禁.目前,由于释放了日本政府关于戊戌变法的外交档案选译(二)9黄遵宪,当地人心多少有些缓和之感.关于禁止报纸发行一事,虽然已有上谕,但事实上,在当地的"支那新闻"仍被禁止O又如记者一事,虽未见别的异常,但据当前的形势,记者们因不知何时会被祸及而提心吊胆,...