沈家煊:摆脱印欧语系的框框,汉语有自己的“大语法”

最近网上引起热议的一件事,一个外国女生失恋了在网上发帖,很多中国网友用中式英语安慰她,说“youpretty,heugly;youswan,hefrog”(你美,他丑;你天鹅,他青蛙,意为:癞蛤蟆想吃天鹅肉),完全是中式表达,很简洁,但外国人看了居然也能领会其中的意思,而且十分感兴趣。还有“不作不死”,翻译成英文“nozuono...

大学英语四六级常考成语翻译:有识之士的英文翻译

有识之士Peopleofvision点击领取

大学英语四六级常考成语翻译:功夫不负有心人的英文翻译

功夫不负有心人Everythingcomestohimwhowaits.点击领取

大学英语四六级常考成语翻译:没有规矩不成方圆的英文翻译

没有规矩不成方圆Nothingcanbeaccomplishedwithoutnormsorstandards.

这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事

这方面的推荐有两套:??一套初章书《JourneytotheWest西游记》打游戏学英语肯定不可取,假如要用纸质读物替代游戏来学西游里的英语,这套,就是最合适的。它由新东方引进,配备了全套视听资源,包括音频、视频动画、练习册、词汇、中文翻译。适合蓝思值有500L的孩子(牛5、RAZG)、小学5年级-8...

梁文道x亚历:世界分裂了,你为什么还留在中国?

有个概念叫Sinophone(汉语圈),相似的概念还有Anglophone(英语圈/盎格鲁世界)(www.e993.com)2024年11月14日。我们都知道,有一些华裔作家,比如哈金,李翊云,他们在美国用英语写作。还有像印度裔作家鲁西迪,用英语写作,英语不一定是他的第一母语。当你用英语写作,你就使得英语的表现力变得更丰富,英语的世界就扩大了。

【速看,有用!】精彩成语、俗语、歇后语的英文翻译

凡事有轻重缓急。24.Illnewstravelsfast.坏事传千里。25.Afriendinneedisafriendindeed.患难见真情。26.livenottoeat,buteattolive.活着不是为了吃饭,吃饭为了活着。27.Actionspeakslouderthanwords.行动胜过语言。28.Eastorwest,homeisthebest.金窝银窝不如...

100个成语俗语的英文翻译 英语四级作文赶紧用上

英语写作不够有内涵?四六级翻译遇中国传统主题就傻眼?100个成语俗语英译↓↓总有你不知道的!(人民网)??

邯郸翻译协会向全世界发声,用外语讲邯郸成语

民主与法制网讯(□张涛鲜)近日,由河北省邯郸市社科联、市翻译协会联合举办的“用外语讲好最动听的邯郸成语故事”演播拉开序幕。首场亮相的是张艳聪、李迈克(英籍)夫妇俩的英语《胡服骑射》,从白俄罗斯留学归来赵鑫的俄语《一枕黄粱》,韩国留学生田慧的韩语《完璧归赵》,伴演讲诵成语故事的有平调落子演艺公司的常佳...

最“表里不一”的英语成语翻译辨误

[正译]不关我的事;跟我没关系。10.Likefather,likeson.[误译]儿子像父亲。[正译]有其父必有其子。(也可以说Likemother,likedaughter.)11.Moneydoesn'tgrowontrees.[误译]钱不是长在树上的。[正译]钱是有数的;不要花钱如流水。12.Myearsareburning.[误译...