重祭20世纪手段!美议员提议花大钱翻译分析中国报告、新闻发到网上...
据路透社和俄罗斯卫星网介绍,FBIS在二战时期用于拦截、翻译轴心国的广播,在冷战期间则用于翻译苏联阵营国家的媒体,并一直存续至2005年,如今变成中情局的下属机构。报道称,新的OTAC机构将“系统地将中国、中国共产党和中国人民解放军的演讲、文件、报告、战略文件、新闻文章、评论、期刊文章和采购契约翻译称英文,并免费...
俄罗斯总统普京就昨晚莫斯科恐袭事件发表全国讲话,中文翻译全文...
当地时间3月23日,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京就昨晚发生恐袭事件发表全国讲话,全文中文翻译如下:亲爱的俄罗斯公民们!我写信给你们,是因为发生了一起血腥且野蛮的恐怖主义袭击,受...
西安翻译学院2023年十大新闻
西安翻译学院2023年十大新闻编者按击鼓催征,奋楫扬帆。2023年是贯彻落实党的二十大精神开局之年,是实施“十四五”规划承前启后的关键一年,也是西安翻译学院加快高质量发展的重要一年。一年来,西安翻译学院全校师生员工以只争朝夕、求实创新、开拓进取、昂扬向上的精神全力以赴开创西译“十四五”发展新局面。为进一...
明查|BBC恶意翻译、虚假报道巴以人质交换行动?
综上所述,BBC在报道以色列释放巴勒斯坦囚犯一事时,确实曾使用了与受访者表达内容不匹配的英文翻译。BBC自称,这是由剪辑失误导致的,并重新上传了修正后的视频版本。新版视频显示,苏韦萨在接受BBC采访时,确实表达了对哈马斯的看法。部分明查员来自上海外国语大学新闻传播学院,指导教师吕楠。
哈尔滨吸引全球媒体竞相报道,超火的“南方小土豆”怎么翻译?
以上截图的部分报道中,“南方小土豆”有”Southernspuds”和”SouthernLittlePotatoes”两种翻译,对比来讲Spunds较Potatoes是更为口语化的、接近俚语的表达。两者表达都是可行的,但注意不要翻译成”SmallPotatoes“就可以啦~南方游客的巨大消费潜能与哈尔滨的“讨好型市格”是一场美好的双向奔赴。目前,这场...
假到离谱的新闻,为何总是有人信?
比如说,同一新闻是否有其他媒体进行报道,是否有不同角度的报道;同一事件是否有不同当事人的声音(www.e993.com)2024年10月16日。▲图源网络例如前段时间,网传海心沙举行灯光秀为普京庆祝生日,附上了一段短短七八秒的视频。该消息最初的发出者是一位外省的自媒体博主,随后名为“俄罗斯卫星通讯社”的账号进行了转载,虽然该通讯社账号为微博官方...
翻译家刘文飞:读与被读,几乎就是我们生活的全部
翻译家刘文飞:读与被读,几乎就是我们生活的全部2010年,俄罗斯文学著名学者刘文飞在耶鲁大学访学,看见耶鲁学生主办的报纸《耶鲁每日新闻》的第一版有句醒目的广告语——“Readorberead”,这句话当即戳中了他的心,他想到日后用这个名字写一本书。
中俄头条的主页-腾讯网
互动翻译俄语鸡汤2024-05-16头条速览习近平同俄罗斯总统普京会谈2024-05-16互动翻译俄语鸡汤2024-05-15头条速览普京:俄中两国在国际议程中的关键问题上持相似或相同立场2024-05-15互动翻译俄语鸡汤2024-05-14头条速览应习近平邀请俄罗斯总统普京将于5月16日至17日...
起底莫斯科州恐袭四名嫌犯:他是“食尸鬼头目”
拉恰巴利佐达是塔吉克斯坦公民,同样通过翻译接受讯问。拉恰巴利佐达现年30岁,也有孩子。他中学没有毕业,没有正式工作,自称曾经办理过临时居住登记,但已不记得自己的登记地点。“今日俄罗斯”发现,拉恰巴利佐达2018年曾在莫斯科州的波多利斯克居住。这一年,他因为在俄罗斯逗留超过90天,违反规定而被罚5000卢布。当时...
把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横
2017年11月8日,中国领导人陪同来访的美国总统游览故宫,其间向客人介绍了中国文化,并说“我们叫龙的传人”。随行女翻译、外交部翻译司英文处参赞兼处长将“龙的传人”译为“peoplegoingdownfromdragon”,中国环球电视网和新华社等中国官方新闻机构在报道时改为“descendantsofthedragon”。