我的父亲傅惟慈——翻译家傅惟慈诞辰100周年
董乐山是《第三帝国的兴亡》的翻译,董叔叔和我父亲从五七干校回京,当时两个单位合并,他俩被认为有历史问题,不能上台讲课,发配到资料室工作,这真是两人友谊深入、思想交流、翻译探讨、谈天说地的好时光。后来两人分别翻译了奥威尔的《一九八四》和《动物农场》。之后两人又合作翻译了《基督的最后诱惑》。李文俊...
美军顾问15处中弹竟存活,志愿军翻译:他舍不下180英亩农场
我不想死,我的老婆很温柔,我很想念她,我家有180英亩农场,等着他回去打理。当翻译告诉军医们弗莱明舍不下他的老婆,舍不下他的180英亩农场后,军医们认为弗莱明求生的欲望非常强烈,有被救活的希望。结果在军医们的照料下,弗莱明竟然奇迹般的康复了,弗莱明成为这场战斗中唯一活下来的军国顾问。人的求生欲望一旦...
...著名翻译家荣如德译文全集出版,曾翻译《雾都孤儿》《动物农场...
《荣如德译文集》共15卷,几乎囊括了荣如德一生翻译的所有译著作品,横跨俄语、英语两大世界文学大陆,包括陀思妥耶夫斯基、狄更斯、奥威尔、王尔德等世界公认的经典作家,同时还有苏联时期的许多优秀作品,涉及小说、戏剧、童话故事等多种体裁。《荣如德译文集》全十五卷主要内容有,第一二卷:萨克雷《名利场》(上、下);...
IT男跨界当起农场主搞鱼菜共生 为创业翻译60多万字资料
据陈斌介绍,前些年他刚开始创业时,鱼菜共生在国内还很少有人尝试,但当时在国外已经有很多专业的鱼菜共生农场,实现了产销一条龙。为了学习,他开始有针对性地从国外收集鱼菜共生论文和培训资料,自己埋头翻译,从开始研究到现在已经翻译了60多万字的英文资料。“创业前的案头工作至少花了6个月,才把鱼菜共生系统可以...
河南的乌克兰农场,离战争前线有多远
另外,3月18日,黄泛区农场信息网发布了一篇题为《2022年河南省黄泛区实业集团有限公司招聘公告》的文章,提到要招聘从事国际贸易和俄语翻译的人。去智联招聘上也能搜到相关岗位。其中国际贸易岗要求了解进出口业务流程,熟悉外贸术语及函电。而俄语翻译岗位,工作地点明确指出是在俄罗斯,乌克兰,塔吉克斯坦。
农场小伙成功撩到乌克兰美女,竟靠翻译软件,相识两月就结婚
因为在同一个地方演出,两个人就这样相遇了,虽然两个人语言不通,但是李强用手机下了一个翻译软件,然后在连比带画的,两人竟然也能简单交流了(www.e993.com)2024年10月14日。聊了一段时间,两人彼此之间的印象还挺好。后来阿廖沙的签证就要到期了,必须马上回国,但是两个年轻人已经擦出了爱情的火花,李强想要阿廖沙留下来,阿廖沙也愿意留下来和...
985毕业90后来到村上:有人不理解,学翻译的为什么去做农民
毕业于华中科技大学翻译专业的李陈鹏,现在是一名农场种植部主管。有人不理解学翻译的为什么去做农民?在李陈鹏看来,大学学习对他的综合素质提升非常高,“对信息的拆解和处理能力、沟通表达能力、组织协调能力都对我现在的工作至关重要,也是一种思维的成长,所以我丝毫没有觉得这是一种对之前所学的浪费。”...
著名翻译家傅惟慈去世 译有《动物农场》等
《动物农场》是英国左翼作家奥威尔的代表作,经过傅惟慈等翻译家的译介,在中国也引起了强烈的震撼和共鸣。北京大学教授李零先生的新书《鸟儿歌唱》收录了他对《动物农场》的解读文章,文中就提到书题(AnimalFarm)有三种译法,“动物庄园”、“动物农场”和“动物农庄”,称傅惟慈翻成“动物农场”最好。李零指出《动物农...
著名翻译家荣如德译文全集出版,曾翻译《雾都孤儿》《动物农场》
荣如德,上海文史馆官员,中国著名俄语、英语翻译家,主要翻译作品有索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《名利场》、陀思妥耶夫斯基《白痴》、《卡拉马佐夫兄弟》等。荣如德翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品。在本次译文集中,不仅几乎收录他翻译的经典...
青未了|马学民:我的菏泽二中高中生活轶事
王老师笑着说“学民,英语翻译也要结合中国实际的,不要单纯从字面上直译。”最终我悟出一个道理,真正懂得了外来的东西必须和中国实际相结合,必须相互贯通,有机地融为一体,否则就会闹出笑话,不单单是英文翻译哦。曾记得:教我们高一《政治经济学》的李传宇老师那时刚刚大学毕业,年轻帅气,有风度、有颜值、有才华、...