深度| 中印讲到月亮都认为“月中有兔”,二者有联系吗?
一处是三国时代从康居来的僧人僧会翻译的《六度集经》,再一处是西晉竺法护翻译的《生经》,还有一处是北魏时代西域僧人吉迦夜和中国僧人昙曜译出的《杂宝藏经》,还有一处是《撰集百缘经》,译者被认为是三国时代的支谦,但究竟是不是还有些问题。不过,在汉译佛经中的这几个故事中,《六度集经》讲到的是四只...
毛泽东送礼轶事:送斯大林大萝卜大葱、送岳母人参鹿茸衣料、送村民...
曾写过《毛泽东传》的美国人R.特里尔曾对这三幅深奥难懂的条幅给出了自己的解释:“老叟坐凳”中坐在凳子上的老人是帝国主义,“嫦娥奔月”中的嫦娥是人造卫星的象征,“走马观花”是指尼克松本人在中国的简短行程就像走马观花。从字面看,R.特里尔的解释好像挺有道理,但是否把毛泽东看得太简单了点,给人的感觉是否...
从《三体》眺望中国科幻出海远景
哈佛大学费正清中国研究中心研究员顾爱玲曾说:“《三体》能得雨果奖,翻译的作用很重要。”《自然》杂志子刊《自然物理学》在介绍《三体问题》的故事梗概和主题时,也高度评价了刘宇昆的译文“非常自然地给读者呈现了中国文化的全貌”。如各界评论所言,英文版翻译正是《三体》走出去的关键一步。据了解,《三体》其他...
1971年基辛格访华,想要我们的国宝,周总理是如何巧妙拒绝的?
如果说尼赫鲁以及部分接机人员的态度是留有克制的,那总理在接下来的记者会上所面临的问题,就非常尖锐了。
2017年6月英语六级翻译模拟练习题:嫦娥奔月
嫦娥奔月(chang'eFlyingtotheMoon)是中国古代的美丽传说。嫦娥是英雄人物后羿的妻子。在中国,嫦娥意味着月亮。源自对嫦娥的联想,中华民族对月亮有着特殊的情感,这甚至影响了中国的方方面面。了解嫦娥的遭遇后,人们在月下设香案(incenseburnertable),祈求嫦娥幸运、平安。因此,中秋节拜月亮的习俗在民间非常流行...
文化传承发展百人谈??丨在口头文学中感受故事的语词如何流淌...
如希腊神话,就有长久的影响力(www.e993.com)2024年9月20日。中国的神话传说也很有特色,愚公移山、精卫填海、后羿射日、嫦娥奔月这些神话,主题大多是遭遇到重重困难,但主人公以难以想象的忍耐力和雄心来克服困难。中国神话中的这些元素,如坚忍不拔、九死不悔,都是健康的文化基因,一直传承到今天。我们在众多史诗故事中,在民间叙事传统中,总能看到...
四六级考试现“神级翻译”,有人笑掉大牙,有人尴尬到鞋底抠穿
首先,同学们本着高考的出题原则,觉得英语四六级翻译也会是与“嫦娥奔月、奥运会”等国家大事有关系,于是在考前恶补这一方面的知识,但没想到却被“卢沟桥、赵州桥、南京长江大桥”限制了发挥。小学课本中有一篇关于卢沟桥的课文,很多同学长大之后还记得那句话“卢沟桥的狮子数不清”,但是这位同学在考场上无论如何也想...
为什么汉语有作为总称的“牛”和“羊”,而英语却没有?
我曾经做过8年时间的涉外接待工作,接待了1万人次左右的老外,在工作的过程中碰到羊年和牛年的时候,对于中国生肖的翻译往往会遇到麻烦。打开网易新闻查看精彩图片英文中牛和羊是没有总称的,羊在英文里面分成:绵羊(sheep)、山羊(goat)、羚羊(antelope)。牛在英文里分成:黄牛(cattle)、水牛(waterbuffalo)、产奶的...
华为脑机接口相关专利公布,如果高考英语科技文要考,有什么考点
①launch这个词的意思的发行,这个在我们往期介绍嫦娥的文章中有出现过,当时在嫦娥奔月的话题里面,它是发射的意思。②compatiblewith这个短语是兼容的意思,compatible不属于高考考纲词汇,但是这个单词在关于电脑的相关科技文中会经常出现,建议大家补充记忆。③interface意思有两个,用来描述软件一般用来表示...
嫦娥奔月、“月色真美”……就着月饼,快来翻看这些影视剧重温中秋...
据说,日本著名的文学大师夏目漱石在做英语教员时,曾经有一个学生将"Iloveyou"直接翻译为“我爱你”,但夏目漱石说,日本人是不会这样说的,应当更婉转含蓄。学生问那应该怎么说呢,夏目漱石沉吟片刻,告诉学生,说“月が绮丽ですね(今晚的月色真美)。《月色真美》,是2017年播出的一部日本动画。而如果此前听说过关...