茅于润:父亲茅以升心中有另一座桥
茅以升1916年毕业于西南交通大学(时称交通部唐山工业专门学校英文名称TangshanEngineeringCollege),1917年获美国康乃尔大学硕士学位,1919年获美国卡耐基理工学院博士学位。茅以升主持中国铁道科学研究院工作30余年,为铁道科学技术进步作出了卓越的贡献。积极倡导土力学学科在工程中应用的开拓者。茅以升曾主持修建了中国人自己...
吴亮平:为毛主席和斯诺当翻译,是最早向世界宣传介绍毛主席的人
吴亮平因有英文基础被分到全英文授课的英文班级。3个月之后,学校又重新排班,吴亮平被分配至翻译班,他一方面刻苦学习英文、俄文,做了大量的英文和俄文的翻译工作。另一方面据吴亮平回忆说:“来到中山大学学习,特别是担任了教学翻译后,使我有条件阅读大量马列主义著作,并且开始从事文字翻译工作。”中山大学在当时绝大部分...
1982年,李克强北大毕业后想赴美留学,校领导却多次劝他:留校吧
李克强(右二)在北大北大期间的李克强堪称“学霸”:为了背英语单词,他做了个小本子,正反面写上单词和释义,走在路上在背,上食堂吃饭排队时在背,外出坐公共汽车等车时也在背,所以他在大三后就能翻译英文原版法律文献,他1980年翻译的《英国宪法资料》被全国人大常委会法制委员会选用1万多字;他还被推选为校学生会...
毕业了……这些北大老师们的叮嘱值得珍藏
并翻译了布迪厄、吉登斯、米德等人的专著。发表有关亚里士多德、奥古斯丁、马基雅维利、笛卡尔、培根、霍布斯和洛克等人的研究论文多篇。﹏﹏﹏﹏毕业寄语“在北大做老师的幸福,就是每年都能遭遇一些具有理想主义,充满求知热忱的青年。求知就是让生命面对自身的真理,让灵魂转向真理的光。老师不是真理,不必徒...
蒋华良院士的五篇毕业典礼致辞:谈情说爱话缘言志讲信
同学们、同学的亲人们、老师们:大家下午好!今年是我出任上海药物研究所所长第四个年头,也是第四次在研究生毕业典礼上发言,为今年毕业的学生发放毕业证书。每当这个时候,我总要“抟心揖志”地写一些文字,送给药物所毕业的研究生们。一是当作临别赠言,以示我对你们离别的不舍之情;二是表示感谢,感谢你们在药物...
她们建构的桥梁上 走过数不清的读者
2019年夏,我最后一次回国探亲访友,专程去南京看望百岁老人杨苡(www.e993.com)2024年10月14日。我们有三年未见面了,几天的访问,相谈甚欢,总有聊不完的话题。临别时老人送我一本译林出版社为纪念杨苡百岁华诞印制的布面精装大开本《呼啸山庄》典藏版,并分别用中、英文为我题写了赠言。
沈永言去世,“欲寻陈迹都迷”
▲1983年,沈永言(前二排右八)参加一汽职工大学中文专业毕业生典礼合影▍到汽车工业筹备组1946年,高考还是各校出题招生。我报考了三所学校:浙江大学、上海交大和清华大学。这几所大学各有风格:浙江大学要白话文;上海交大数学较难,作文要文言文;清华大学更注重英文。
陈玲娟:期颐之境忆风华
马一浮为汤寿潜长婿,与大哥结为莫逆之交。二哥陈训恩(彦及)自幼受年长18岁堂兄进步思想熏陶,1911年任《天铎报》撰写社评编辑,始用“布雷”笔名,逞其锐利文笔。其间,孙中山代表临时政府,用英文起草对外宣言《告友邦人士书》,就是由二哥翻译成中文最先在《天铎报》上发表。二哥推动复性书院成立,由马一浮担任主讲。
大江大河分集剧情介绍(1—47集大结局)_正北方网
姐弟俩奔跑在校园里,宋运辉给姐姐介绍学校的每一处地方,宋运萍是特别向往这样的大学生活。宋运辉还带姐姐到阶梯教室,告诉姐姐他和同学在一起切磋讨论,也会争得面红耳赤,而他每次就是站在讲台上给同学们读人民日报,他的英语进步很快,想着有一天要是用英文读报那才叫真的有水平,宋运萍听了特别为弟弟高兴和骄傲。
傅雷诞辰110周年:手迹上海展出,《傅雷著译全书》首发
拿到英文版以后我对了一下,我才明白他的翻译高明在哪里,一段文章里头,他首先给吃透了,用中文写出来,如果一个字一个字对不上,但整个段的中心在那里,意思全都在那里,他完全能够传达得出来。比如《约翰·克里斯朵夫》,我听到有英国的朋友说,有一个法国学者到中国,他发现傅雷译的《约翰·克里斯朵夫》在中国...