博主埃及一日游,地上都是大粪,路边全是垃圾:来这纯是有病!

还有网友出来现身说法,说埃及上飞机也得抢座位,因为根本就没有座位号,都是大家随便坐的。之前大表哥也去过埃及,在那里也踩了很多坑。当他想去买水的时候,才发现,一杯水就要200埃及镑。如果你想去买水,就会有一个会说两个语言的人充当翻译,你可能会觉得遇见好心人了,其实这个人是一个宰客刀。小贩的水如...

编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

而我们好像还处在对优绩主义反思的初期阶段,虽然大家都在质疑内卷社会或者说优绩社会,但是好像没有西方人反思的那么多,我们现在往往会把“美式精英”当作一个文化现象来进行检讨,但是不得不承认的是,这两个社会的总体文化语境,还有我们所检讨的事情是不太一样的。

沈家煊:摆脱印欧语系的框框,汉语有自己的“大语法”

还有“不作不死”,翻译成英文“nozuonodie”后,好像已经被美国的词典收录进去了。语言哲学家格莱斯(H.P.Grice)提出的会话合作原则,其中有一条人人遵循的“适量准则”,就是说话的时候,一方面信息要足量,另一方面是不要过量,不要说得过多,你要相信人依靠常识或者背景知识,也能够理解你简洁的话。说话时提供...

芬兰总统的随行女翻译火了!穿印花风衣身材丰腴美,还是东北媳妇

没想到被一旁的翻译官吸引了,按理来说担任中文翻译官应该是中国人,可这次怎么是一个金发碧眼的外国人!原来这位外国翻译是社交平台上有名的一个网红,账号的名字为“芬兰卡姐”。当天卡姐的穿着十分时尚,一个印有图案的外套搭配黑色牛仔裤,并且她的身材也很是丰腴,特别符合大家对老外体型的印象。不少网友好奇...

国足谁是主帅?郑智场边吆五喝六,没翻译?球迷:没他或许晋级了

国足到底是谁是主帅?郑智依然在场边吆五喝六,如果说是翻译,郑智好像还达不到那条件吧?球迷:没他,国足或许早就晋级了!2019年亚洲杯后,郑智就淡出了国家队,并慢慢开始转型往着教练方向在走。李铁下课之后,李霄鹏临危受命,足协也给他安排了一众助教,其中就有郑智。当时有球迷说,国足名义上主帅是李霄鹏,其实一众助...

农民工因思考海德格尔走红,如今其翻译的书已出版,齐泽克称这是...

校对时,陈直与原作者波尔特有过联系(www.e993.com)2024年11月6日。波尔特熟悉的国内一位哲学老师曾告诉过他,有一个叫“ChenZhi”的农民工翻译了他的书,他向陈直表示了祝贺和感谢。除了关于《海德格尔导论》文本中的问题,陈直称,他还主要向波尔特询问了关于“哲学终极问题”:“为什么有存在,而不是什么都没有”,以及海德格尔对此问题的最终处...

春风专访|金翻译家奖俞冰夏:80后斜杠青年与华莱士的相遇

俞冰夏:所有华莱士的译者应该都能同意他是最难翻译的作家之一。读华莱士很有快感,但翻译华莱士有时候是种精神摧残,尤其对自己也有文学追求的人来说。你会发现他写不出一句坏句子,这听起来好像没什么大不了的,实际上像比如说三分球百发百中一样难。至于我过的生活,就是一个21世纪普通人的生活,对“伟大”缺乏信...

大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST

感性一点说,翻译有一种西西弗斯的感觉,追根溯源看似是一个没有那么大意义的事情,但是好像它又是我们的生活中必不可少的东西。就我自己的经历来说,我小时候看国外的一些文艺作品,比如日本的动画片、好莱坞电影、迪斯尼动画,然后香港的粤语片、TVB等等,受到的是这些文化的熏陶,而这些文艺作品里,实际上我们是很难直接...

2024年湖北省新八校协作体高三10月联考

他们好像很激动。一个人快步出去,门都没关好,我似乎听见外头一阵压低声音的欢呼。带我来的年轻人郑重其事地说:你能否复述一遍?我以为是要我重复刚才的话;他打断了我,我这才明白:他们要我复述《红楼梦》。我表示这不可能,那是一个千头万绪的故事,何况隔了这么久。

蒲松龄《促织 》原文全文翻译,讽喻经典短篇!

他用手掌去罩住它,手心空荡荡地好像没有什么东西;手刚举起,却又远远地跳开了。成名急忙追它,转过墙角,又不知它的去向了。他东张西望,四下寻找,才看见蟋蟀趴在墙壁上。成名仔细看它,个儿短小,黑红色,立刻觉得它不像先前那只。成名因它个儿小,看不上它。(成名)仍不住地来回寻找,找他所追捕的那只。(...