齐东方:讲好文物故事,考古人要当翻译和中介

讲座中,齐东方教授介绍了彭州出土的精美窖藏文物,其中包括90多件茶托,还有种类繁多的酒器,这是否意味着彭州窖藏与丝绸之路关系密切?齐东方坦言,唐宋时期,四川的蒙顶山茶叶全国闻名,“扬子江心水,蒙山顶上茶”,在饮茶之风盛行的宋代,四川是茶叶的主产地,也是集散地,产量占全国一半以上。不仅是茶叶,四川也是全国最重要...

书玉:解码爱丽丝_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

比如一个非洲译本就把“茶托”改成“篾箩”,把“糖浆”改成“蜂蜜”;印第安土著则把“礼帽”译成“羽冠”,而“葡萄酒”成了“布丁”。在日文译本中,爱丽丝与疯帽子的争论干脆就不存在,因为在日本传统文化里,孩子不能跟年长的人争执。在某种意义上,这些翻译真正秉承了卡洛尔的精神,那就是纯粹的智力和文字的游戏...

细说茶饮:从茶类语汇,看中西方茶文化的差异与融合

英语中,将茶翻译为tea,是采用的厦门音。起初英国人把茶看做是一种极为珍贵的饮料,后来逐渐变成为一般平民不可少的日用品,并把中国茶文化融入西方社会生活,形成了自己特有的茶文化。语言是文化的载体,通过茶类语汇我们可以看到中西方茶文化的相似性和相异处。一、“茶”的发展史据记载,最早发现茶叶是在两千多...

这些常用小玩意,日语到底怎么说?

茶托一般用于端茶出来招待客人时,体现的是一种“おもてなし”,或者说对客人的重视。茶托的材质有很多种,常见的有木制、陶制、合成树脂、锡、铜、铁等,一般会根据季节和杯子来选择不同材质的茶托。但要注意,喝抹茶是不用茶托的。另外,端茶的茶盘和茶托也不是一码事,茶盘日语是「お盆(ぼん)」。例句:湯の...

这档汽车脱口秀好神经啊!

莱特曼:“现在轮不到我管了,他和他继父生活在一起。”这个节目目前已经更新到了第九季,这里可以看到:httpssidereel/tv-shows/comedians-in-cars-getting-coffee撰文:XN点击下图订阅杂志即可获赠吱音胡桃木漾板创意茶托

一个日本人眼里的毛泽东

到了另一个房间之后,我们隔着桌子坐下来(www.e993.com)2024年11月8日。桌子上放着叠起来的毛巾。当然,我和其他人都没有使用。此外,还有带盖的茶杯。在日本,茶杯是放在茶托上的。而那里好像没有茶托,茶杯就直接放在桌子上。桌上铺了绿色的绒布。入座后,他对我们的团长说了一两句无关紧要的话,就开始谈话。

首席医官——小说连载25

可惜眨眼之间,大家的幻念就破灭了,南云的展台前瞬间涌上来七八个人,都说自己是来谈大订单的,这些人一看就不是茶托,个个衣着不凡,身后还带着秘书跟助理。很多人都觉得欧洲的传统贵族已经日渐没落,不再具备什么影响力了,但影响未必只体现在硬实力上,欧洲传统贵族对世界影响,更多是体现在了一种文化的软实力上。以...