从巴黎到上海语言连接中外

巴黎奥运开幕式时,我为中国代表团执牌,引领旗手入场并登船陪同;赛会期间,我为埃塞俄比亚代表团提供翻译服务与帮助。在聊天中,代表团一位官员得知我来自上海,非常激动地提起了进博会,表示自己之前很想来参加,可惜有事没能实现。我便和他分享起了我们学校每年都有许多同学担任进博会志愿者的故事,大家都亲切地称他...

咖啡来上海有180年了,它曾经被翻译为枷榧、茄菲、加菲、高丕……

“可以说咖啡自从进入上海,就从来没有离开过上海老百姓的生活。”邵毓挺说。各种以咖啡为原料的糖果、冷饮产品的包装纸。为了纪念咖啡来到上海180周年,邵毓挺还专门创作了一幅油画《上海咖啡记忆》悬挂于店堂显眼处。画面中,他把当年上海知名咖啡馆的名称、各个时代咖啡的不同译名——枷榧、茄菲、加菲、高丕等,按...

对上海有特殊感情!张维为忆首次为邓小平做翻译

据他本人后来回忆，他一生中有两次与死亡擦肩而过的经历都在上海。一次是和罗亦农接头，邓小平办完事刚从后门出去，前门巡捕就进来，罗亦农被捕了。还有一次是巡捕得知周恩来、邓小平在一起的住处要来搜查，邓小平说在家里的同志得到情报，赶紧搬家了，但他当时不在没有接到通知。里面巡捕还在搜查，邓小平去敲门，幸好...

资深翻译家方梦之教授携《中国译学大辞典》亮相上海书展

8月15日，在第20届上海书展上，由上海外语教育出版社出版的《中国译学大辞典》（第二版）与广大读者正式见面。《中国译学大辞典》（第二版）是国家社科基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”成果，在第一版的基础上经大幅修订而成。本辞典对中国译学在新时期兴起、创新、发展以及中外译学交流过程中取得的成果作...

“申”动巴黎|一起认识来自上海的教练员和翻译

“申”动巴黎|一起认识来自上海的教练员和翻译7月13日,2024年巴黎奥运会中国体育代表团成立。上海共有40名运动员入选。预计上海运动员将参加18个大项、20个分项、38个小项的角逐。除了这些运动员,716人的中国体育代表团中还有来自上海的教练员及翻译,中国健儿的表现也离不开他们的付出。今天,小体就带大家一...

[流言板]上海男篮翻译Johnson告别球队:上海永远是我的家,爱你们

王彦青，据说刚做翻译的头几年为普通话的流利程度还小小挣扎过，之前熟练精通的只是英语和上海话...

上海市人大代表、市残联党组书记、理事长杜松全看望上海两会手语...

据悉，此次上海残联共派出了6名专业手语翻译服务两会，承担市政协十四届二次会议开幕会议、市十六届人大二次会议开幕会议以及“一府一委两院”工作报告的手语直播工作。大会开幕式结束后，市人大代表、市残联党组书记、理事长杜松全第一时间来到两会媒体中心，亲切慰问了手语直播团队的工作人员。杜松全对他们的辛勤工作...

上海话剧艺术中心近期演出一览

制作出品:上海话剧艺术中心|联合出品:天空玥亮文化传播(上海)有限公司|出品人:张惠庆|总监制:田水|艺术总监:喻荣军|制作人:赵媚阳|联合制作人:张韧、陈咏乐|原著:保罗·杰诺维塞PaoloGenovese[意大利]|编剧:陈思安|导演:马玥|剧本策划:虞俏|原著翻译:文偲|舞美设计:胡艳君|灯光设计:陈璐|多媒体...

上海市社会科学界联合会主席王战:海派文化是带有国际范的江南文化

如果要定义海派文化的话,那它就是“带有国际范的江南文化”。因为那个时候我们和国际上开始交流了,这个起点就在上海的土山湾。在这个地方出了一个人物——徐光启,他与欧洲的传教士利玛窦一起合作翻译了《几何原本》,把西方的科学引进来。与此同时,中国也有很多著作传出去了。

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

曾参与中央电视台等电视媒体科学节目十余场,受邀在众多平台进行过近三百场科普讲座,著有《环游加拉帕戈斯》,译有《鸟类行为图鉴》,主编有《走近南极动物》等多部著作,发表过数百篇与环境保护有关的科普作品。曾荣获福特汽车环保奖、上海市优秀科普作家、静安青年英才等称号。讲座内容:1.《小狗莱卡的身世与家族秘史...