喜报|高级翻译学院学子在第十二届全国口译大赛(英语)取得突破性...
12月9日和10日,第十二届全国口译大赛(英语)总决赛在北京语言大学举行,在此前的全国决赛线上赛突围的108名交传组选手和10名同传组选手齐聚一堂,展开最后的激烈较量。高级翻译学院2020级本科生刘欣阳在指导老师赵颖的陪同下参加交传组比赛,凭借准确流利的信息输出和稳健的台风脱颖而出,以全国第五名的成绩获得一等奖,...
...走向世界培养“外语+”人才-四川外国语大学重庆南方翻译学院...
主要开展翻译学、翻译理论与实践、译介学、翻译史、应用翻译技术等方面的研究。根据学校向应用型转型的指导思想,本方向更多关注应用翻译技术,即计算机辅助翻译及本地化项目管理,通过探索信息技术在翻译实践中的广泛应用来提高翻译效率,处理国际化环境下日常生活、工作中面对的海量信息的技术能力,以及探索协同翻译和团队效应...
69年,毛主席与外宾合影时,向译员范承祚使眼色,周总理忙提醒
“你说台风来自哪里呢?”范承祚被问蒙了,不过还是做了回答,说:“台风是来自台湾海峡。”周总理听罢,脸上变得严俊起来,他当着外宾的面说:“我们外交部的翻译,一不学历史,二不学地理,哪有台风是来自台湾海峡的呢?台风是来自菲律宾的深海区域嘛!”范承祚听后,将周总理对自己的批评,逐个翻译给了在场...
无国界医生:战火、瘟疫与灾难中的人道主义希望
她还记得一位负责翻译斯威士兰语的当地员工,“她不光是做语言上的翻译,也和病人建立了心灵上的沟通”,她对每一位病人如数家珍,记得每个人的回访时间表,帮助护士一起整理资料,为黄媛提供了很多病人的额外资料。在这个伫立于山坡上的红砖平房诊所里,每一个病人被治愈成功时,全体医护会买来蛋糕、饮料,为他/她举办...
一周文化讲座|AI时代·城市空间·青年生活
《别认输,惠子》译者童桢清和责任编辑余梦娇将与现场观众一起分享该书翻译、编辑和阅读体会,深入本书背后的故事。同时,作为日本电影爱好者和研究者,两位嘉宾也将从原著出发,来到电影改编作品《惠子,凝视》,分析导演三宅唱和文本改编技巧和影像创作特点。北京|学人与学术:60后学者的成长之路...
2022年英语四级翻译练习:台风“潭美”
新东方网站为大家整理了2022年6月英语四级翻译练习汇总等相关资讯,希望可以帮助到大家,更多内容请关注新东方网(www.e993.com)2024年8月13日。2022年英语四级翻译练习:台风“潭美”星期四这天,围观者们聚集在一起观看暴风的时候,台风“潭美”(TyphoonTrami)引发的60英尺高的海水,在海宁市附近的海岸突然落下。当时并没有立刻弄清楚人们伤势有...
2019年考研英语翻译:台风“山竹”
英文中描述台风“登陆”的表达为makelandfall,而台风“减弱为...”则通常用weakeninto...表示。热带低压、热带风暴,傻傻分不清楚?其实,热带风暴和台风其实都属于热带气旋(tropicalcyclone)。从1989年开始,我国采用世界气象组织规定的统一标准,按气旋中心附近最大平均风力将热带气旋划分为4个等级:...
小桂英语 | 你知道在哪个国家很难见到台风吗?
在哪个国家很难见到台风呢?让我们跟着小主播学习这期的英文单词吧!来猜猜在哪个国家很难见到台风吧?点击空白出现答案ICANREADIcanread本期小主播:Ben你知道“万籁此皆寂,惟闻钟磬音”用英语怎么翻译吗?小主播Ben诠释的是"Allworldlynoisesarequitedhere;Ionlyheartemplebellsringing...
英语中来自汉语的借译词汇分类
上述测验里的tea来自“茶”的闽南语,是最早进入英文的中文词汇之一。dimsum来自粤语,是“点心”的音译。因李小龙而为世界所知的kungfu,则是转写自“功夫”的国语。这些音译词以国语和粤语为最大宗,是中文进入英文最主要的途径。另有些中文词汇以借译(loantranslation)的方式进入英文,如longtimenosee(好久...
唐僧念的紧箍咒究竟是啥?翻译成中文只有6个字,换作你也头疼
翻译成中文只有6个字,换作你也头疼生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛,人人都渴望自由,但人人都得被规则束缚,哪怕是高高在上的君王,他也不能为所欲为,他的权力,也得受到各方势力的监督。既然在人间,没法获得绝对的自由,那么在仙界,有没有哪位神仙,曾体验过绝对的自由呢?当然有了,那就是...