梁启超在美国写信告诉妻子:我爱上别人了,她回了一句让梁惶恐
不过当时他早就有了妻子,而自己也倡导着新文化运动,里面有个一夫一妻制是自己提出来的,这让他很是尴尬,所以觉得这件事情上必须得问一下妻子是怎么想的,所以在美国就写了一封信给妻子寄回去了。梁启超写的这封信,主要就是说自己在美国认识了一个女人,然后互相产生了感情,问一下你要怎么办,这句话说的特别直...
55年他穿着将军服,被授少将军衔,回家却对妻子说:我地位太高了
“党给我这样的关怀,我实在惭愧的很,我没有给党做什么工作,比起那些为革命光荣牺牲的同志来说,我更惭愧万分,所以请求党不要给我分房子,盖了我也不回去住,让我回去务农吧!”1953年以后,甘祖昌的脑震荡后遗症越来越严重,经常昏倒,1954年到庐山疗养治病,仍然不见好转,他每日发愁,觉得自己做的工作太少了。每...
朱炯强:我事业的成就是爱好的结晶
当时我送给他一对玉石印章,一个上面刻着“文坛巨人”,还有一个刻着“寿比南山”,他就问我:“这个印章我可不可以像你们中国人一样,在写信的时候,盖在信尾呢?”我就解释说不是,那是另外一种印章,可以等以后有机会再送。接下来我就解释这两个词什么意思,“文坛巨人”还比较好解释,那“寿比南山”呢,我就翻...
陆灏|给宋淇的信添个脚注
宋淇给钱锺书的信,第一通写于1980年1月28日,据宋以朗介绍,1979年,宋淇“收到了钱先生从北京寄来的信。那封信用打字机打出,语言是典雅的英文”,第一句话是:“Manythanksforthewindfalloftwobooklets”(意外地收到你两本小册子,非常感谢)(《宋淇传奇》,100页)。宋淇给钱锺书的信始终称“锺...
1987年,萧克给50年前的英国朋友写信:你帮我的忙,我现在也没忘
萧克很高兴,当即给他写了一封信,在信中,萧克仍难以忘记薄复礼给自己翻译地图一事,他深为感谢,他说:“五十年前你帮助我翻译地图的事久难忘怀...如今我们都早过古稀,彼此恐怕难再见。谨祝健康长寿。”薄复礼为萧克翻译过地图后,他就成为了红军队伍中特殊的一员。当时,时任保卫局长的吴德峰,为了让薄复礼...
给爱因斯坦写信的年轻人,开创了量子力学的新方向丨纪念玻色诞辰...
我已经翻译了您的论文,并将其传达给ZeitschriftfürPhysik杂志发表(www.e993.com)2024年9月25日。这标志着向前迈出了重要的一步,我非常喜欢它。事实上,我认为你对我的工作的反对是不正确的。因为维恩位移定律没有假设波动的(涨落)理论,并且玻尔的对应原理(correspondenceprinciple)是完全不适用的。然而,这无关紧要。你是第一个从量子理论上推...
傅敏编《傅雷家书》中的朱梅馥——“我是家中最不重要的人”
母亲写信批评儿子:“亲爱的聪:许多话都在英文信上仔细谈了,想你一定体会到我们做父母的一番热心与关切。我最担心的是你的性情脾气,因为你们父子的气质太相同了;虽然如此,我总觉得你还有我的成分,待人接物比较柔和,可是在熟人面前、亲人前面,你也会放肆。弥拉太了解你了,她多么温柔可爱,千万不可伤害她,千万不可...
他翻译了托尔斯泰的全部小说
从《顿河故事》《一个人的遭遇》到《复活》,我读过不止两三遍,甚至能背诵那些名著里一些精彩的段落。对翻译家的崇拜是异样的。你无法分出他们与原作者。比如傅雷和巴尔扎克,汝龙和契诃夫,李丹和雨果,草婴和托尔斯泰,还有肖洛霍夫。他们好像是一个人。你会深信不疑他们的译笔就是原文,这些译本就是那些异国的大师用...
马大任:投笔从戎,我被分配到陈纳德办公室做译电员,管他的密码
这个命令下来之后,因为我是中央大学外文系的,我就自愿参加飞虎队当翻译。到了昆明之后,我们要受三个月的训练,因为我们好多东西都不懂,空军的规矩不懂,另外我们在学校学的是英式英文,这些飞行员都是美国人,有许多词语英国人是这样说,美国人是那样说,所以我们要训练从英式英文改成美式英文。
飞虎队老兵口述:“为帮助中国抗战,我执行了53次飞行战斗任务”
他们给了格伦一本对话点读册,一边是中文,另一边是对应的英文,这个是飞行员的标配。比如我需要喝水,我需要找个庇护所,或者我受伤了。然后格伦从口袋里拿出一面被美国飞行员称为“血幅”的旗帜,他挥动着旗帜,不断说“美国、美国”。最后,村民们组织了一群人,因为他腿受了伤,他们把他抬过了山,送到了新四军部队...