云南女生给英国女王写信获女王亲笔签名回复
初衷她为何要给英国女王写信“说实话,没有同班同学邹唯的鼓励,我很可能不会写!”马思雯说,邹唯喜欢跟在全国各地的同学和外国朋友用英语来交笔友,同时提高英语水平。在邹唯的影响和带动下,她也很想用英文交笔友,提高自己的英文水平。马思雯说,去年9月初,她和邹唯去邮局,无意间听到一个邮递员大叔在抱怨:“唉...
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
其实我不久前翻译完了马克·吐温,总体上马克·吐温也不算特别难,他主要难在有很多旧时用的英语,过时的时事,他的小说很需要结合他讽刺的背景。12011年,我申请了港大(香港大学)的一年制硕士项目。LiterayJournalism,相当于特稿写作,老师是迈克尔·麦尔,中文名字梅英东。港大毕业后不久,我开始翻译他的《再会,老北京...
@以色列驻华领馆:你说的那个给你写信的朋友,是不是指你自己?
这是因为你心里清楚,一个真正懂英语的,哪怕他/她的母语不是英语,他/她也不会这么说话的。具体到那位“陌生中国朋友”写给以色列驻成都总领事馆的手写信,最大的问题也出在这里。我自认为英语已经算是很糟糕的人了,但即便如此,我也还是能够从这封信件中感受出浓浓的“翻译腔”和“机翻感”。因为这位“陌生...
给爱因斯坦写信的年轻人,开创了量子力学的新方向丨纪念玻色诞辰...
译者注:玻色原始信件中紧接着表达了请求爱因斯坦帮助发表它的愿望,“我的德文不够好,无法将论文翻译成德文。如果您觉得这个文章值得发表,请您帮忙安排它在ZeitschriftfürPhysik发表。尽管对您来说,我是一个完全的陌生人,我还是毫不犹豫地向您致以请求。因为我们都是您的学生,尽管只能通过阅读您的论文而聆听教...
王贤才丨两次焚稿,九译其书:我翻译《希氏内科学》的历程
但命乖运蹇,又来了“四清”运动。领导运动的工作组长警告我:不要旧病复发,“右派”帽子摘了还能给你再戴上的!这话击中了我的“要害”。我得悬崖勒马!终于把再次译下的第11版《希氏》手稿(也是四十多万字),在医院旁的荒地里,点火烧了。有位名人说过,人生最痛苦的事是梦醒了无路可走。在我戴着“帽子”...
吴亮平:为毛主席和斯诺当翻译,是最早向世界宣传介绍毛主席的人,毛...
据他的回忆说:“你王明可以撤我的职,但撤不了我革命的决心,宣传马列主义的决心(www.e993.com)2024年9月25日。”后经张庆孚介绍,吴亮平隐藏身份在大学代课,勉强维持生活。在秘密的环境下,他仅用时3个月翻译完成了《反杜林论》。毛泽东后来对吴亮平翻译的《反杜林论》给予高度评价,称赞道:“出版的各种版本,都比不上吴亮平翻译的《反杜...
艾朗诺谈苏轼文集的翻译
起初编委会要求每一个诗人的文集要全部译成英语,我是第一个可以译选本而不用译全部文集的人。这个系列刚开始策划的时候,我就想到苏轼,但是编委会要求翻译全部文集,我跟他们说如果我来翻译苏轼全集是不可能的,杜甫全部翻译已经六册了,如果翻译苏轼全集,可能要三十册,内容太多了,也没有必要,连杜甫都有很多应酬之作...
收到15封手写感谢信,他们说:不是服务结束,而是要更加热情
这封感谢信用韩语和英语写成,提到了“Sarah”邓秋凤、出租车司机“Du”,信的末尾写着“thankyou”。韩国记者权哉佑写的感谢信。潮新闻记者徐婷摄在萧山体育中心体育馆,记者遇到了韩国记者权哉佑,并向其请教这封韩语感谢信的意思,他很惊讶:“这是我写的!”...
高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(中)
个人情况“外文程度”一栏填有“英文(阅读、口语、写作、翻译);法文(阅读专业书)”,与《履历表》也无大出入。与两份《评定表》在一起的,还有一份1979年9月3日写的简历,用钢笔书于哲学社会科学部民族研究所的专用信笺上:柳陞祺1979.9.31930年上海光华大学英国文学学士...
数学的罗塞塔石碑——译自Quanta Magazine量子杂志
我的工作包括破译三语言文本(参见:罗塞塔石碑);对于三列中的每一列,我只有不同的片段;我对这三种语言都有一些想法:但我也知道,不同列之间的含义存在很大差异,对此我没有提前做好准备。(上述括号蓝色文字是这段话的译者MartinKrieger从法语翻译成英语时所加。)...