唏嘘!英国母亲因对身材不满,赴土耳其减肥手术,医生误割主动脉意外...

后来珍妮特出事后,艾莉森立即联系珍妮特的家人,将他们从机场带到医院,试图安抚他们的情绪,陪同翻译向家人解释了手术中的严重内出血及心脏骤停情况。家人虽然悲痛万分,仍对她的陪伴表示了感谢。负责法庭调查的罗伯逊女士表示,由于这是发生在海外的医疗事故,证据调查过程受到国外法律程序的限制,未能获得与英国相同的详细信息。

英国“洋大人”,怎么也“印度化”了?

“变成土耳其人”的英国人似乎来自英国社会相当广泛的不同阶层,包括军火商和伪币制造者、船长和雇佣军人,还有一名“号手”、在北非巴巴利海岸当海盗的“许多英国绅士”,还有一个英国女人,她成为阿尔及尔代伊[8]的妻子之一。29舍利在一份报告中指出,英国人在东方待的时间越久,就越容易接受穆斯林的生活方式。他...

媒体:中国文学作品走俏英国 网络小说等备受热捧

“这是积极的变化,是一件好事。”这位翻译过贾平凹等多位中国作家作品、曾获中国文学翻译大奖的英国女译者说。“英国读者一直对外国文学保持开放、欢迎的态度,只不过因为翻译和出版渠道原因,过去我们更容易接触和读到来自法国、西班牙、意大利等其他欧洲国家的文学译作。如今,更多英国人开始喜欢上来自亚洲、中东等地区...

英国女子带父母旅游遇母发病 小伙当临时翻译帮忙

记者了解到,在这两名英国患者家属最无助的时候,是一名来自我省嫩江地区的小伙子担当起了临时翻译,帮了大忙。记者随后找到了这名乐于助人的小伙子小王,他目前在吉林榆树工作,是一名公务员。“因为语言不通,不知道去哪里开药办手续,他们哭得很伤心又很无助,我就用英语与其简单交流,尽我所能帮助一些。因为事发突然...

英媒:"假摔"夺金让英国蒙羞 翻译误解说法太荒谬

对此,英国自行车协会解释说,这名德裔车手2010年才开始学习英语,他说的话由于自己“翻译”的不到位,所以被误解了。对于翻译误解一说,《每日邮报》称简直荒谬,“其实根本不是什么翻译误解的问题,而是不能让英国最终获得金牌的胜利和打破世界纪录的壮举失去了光泽。”...

265名为英国效力的阿富汗翻译向导等工作人员信息遭泄露,英国防部...

据英国广播公司(BBC)13日报道,2021年9月,因MoD工作人员不严谨导致260多名为英国效力的阿富汗本土翻译、向导的个人信息被泄露(www.e993.com)2024年11月16日。BBC称这一事故很可能为他们带来性命之忧。据报道,这起“乌龙事件”发生在2021年9月。当时,曾效力英美联军的阿富汗向导、翻译担心联军撤离后自己面临险境,纷纷提出避难申请。这些诉求由MoD...

这位见乾隆不肯下跪的英国大使的翻译,如何影响了历史走向?

以下内容选自《翻译的危险》,选文有删节中西交往最著名的时刻之一1793年季夏的一日清晨,英国派往中国的首位使节乔治·马戛尔尼身着巴斯骑士团的长袍,鸵鸟羽毛垂于头顶,在乾隆皇帝面前下跪,双手将一金匣举过头顶,金匣外嵌钻石,内含英王乔治三世的信件。乾隆是17世纪入主中原的满族勇士的后裔。他能讲汉语和满语,同...

最近10年的诺贝尔获奖作家作品你都看过吗?

当时,国内对这位出生于坦桑尼亚、以英语写作的作家十分陌生,他的中译作品仅见于2013年12月由译林出版社出版的《非洲短篇小说选集》当中。在这部由“非洲现代文学之父”、尼日利亚著名作家钦努阿·阿契贝与英国肯特大学教授C.L.英尼斯编辑、査明建等翻译的《非洲短篇小说选集》中,收有古尔纳的《囚龙》《博西》两篇...

世界读书日特别献礼:网易有道携手英国DK出版社、中信出版社举办...

为迎接4月23日的世界读书日,网易有道携手中信出版集团、英国DK出版社在网易大厦联袂举办“寻找小小翻译家”活动。众多热爱阅读与翻译的小朋友齐聚一堂,联合有道词典笔X6Pro一同翻译了DK新书《AnAnthologyofOurExtraordinaryEarth(下称:DK无与伦比的地球)》。独特的翻译体验不仅让孩子们成为了这本书的中文译者...

1793年英国使团访华 随行翻译是甘肃人

除此之外,1793年英国马戛尔尼勋爵(GeorgeLordMacartney,1737-1806)率领庞大的使团访华,其身边的译员同样来自中华学院。他就是李自标,1760年出生于凉州(今甘肃武威),自幼跟随其师、陕西渭南人郭元性(1718-1778)来那不勒斯学习。实际上,马戛尔尼一行是先在英、法两国寻找翻译未果之后,使团副使老斯当东(George...