腾冲拒绝日本人后续,酒店警报响起,官方澄清告示翻译不当问题

在腾冲的某些地点，出现了标示“拒绝日本人入内”，但这些标识存在翻译不准确的情况。官方已确认，这些标识的正确翻译应为“对中日历史有所了解的日本朋友可免费进入旅游区”。这一发现在一定程度上减轻了事件带来的不良后果，并为整个事件引入了新的转机。有人开始思考，是否存在解读过度的情况。这个翻译错误的发现提醒...

文化入侵?汉语中已经掺杂海量日语,可怕的是,很多人没意识到

通过翻译这些小说,梁启超引入了大量新概念和新词汇。这些词汇,很多都是日本人为了翻译西方概念而创造的。比如,“哲学”这个词,就是日本学者西周为了翻译西方的“philosophy”而造的,“美学”则是中江兆民为了翻译“aesthetics”而创造的。这些词汇进入中国后,很快就在知识分子中流行开来,它们不仅丰富了汉语的词汇,更重...

懂英语又有行业经验的人不好招,又会小语种的人更不好招丨鲸犀百人...

就打个比喻中国有时候也会相互给朋友介绍业务,但是我们一般会处于一个相对比较随意的关系,很多人可能每天都在组局,然后在局上介绍一些朋友认识,但其实这些朋友组局人自己也只是才认识。但中国和日本的所以中国的人际关系模式,没有好坏之分,我觉得是关注点不同,或者说人际社会发展的阶段不同。鲸犀:条码智能设备行...

笑死!成龙专门过来找全红婵拍照,却不认识刘清漪,樊振东当翻译

大湾区电影音乐晚会，这场星光闪耀的盛宴，可真是让人大饱眼福啊！9月22号的澳门夜空下，一群文体界的大咖们齐聚一堂，那场面，啧啧，比过年还热闹。要说这晚会上最让人眼前一亮的，那非成龙大哥和全红婵小妹妹莫属了。这俩人，一个是电影界的老大哥，一个是跳水界的小精灵，突然同框，简直是让人眼花缭乱。说...

Nature子刊:带你认识甲状腺癌基因变异特征及临床管理

在人甲状腺细胞中进行的实验表明,EIF1AX(A113splice)突变体稳定了翻译复合物,从而增加了蛋白质合成。在这个临床前模型中,突变的RAS和EIF1AX协同启动了一系列细胞机制,包括ATF4(一种氨基酸缺乏的传感器)的优先翻译、MYC的稳定和氨基酸通量的增加,进而激活mTOR。综上所述,研究结果表明EIF1AX和RAS同时突变可诱导甲状腺癌...

文化入侵?汉语中已经掺杂海量日语,可怕的是,我们没有一点感觉

比如,“哲学”这个词,就是日本学者西周为了翻译西方的“philosophy”而造的,“美学”则是中江兆民为了翻译“aesthetics”而创造的(www.e993.com)2024年11月14日。这些词汇进入中国后,很快就在知识分子中流行开来,它们不仅丰富了汉语的词汇,更重要的是,带来了全新的思想和概念。但是,事情并非一帆风顺,当时也有人对这种做法提出质疑,比如,严复就坚...

离了妈和娘,你就不会骂人了吗?

如果说“刻意加入男性角色”的译名在很大程度上影响了原片风貌,那么直接“隐去女性主角”的译名,则更容易让人感到对女性视角的刻意忽视。例如讲述史上第一位横渡英吉利海峡的女性的电影《YoungWomanandtheSea》,原名直译为“年轻女性与海”,主体是女性,不知为何,中文译名舍去了女性这一主体,翻译为无性别的《泳...

上新!张卜天的41种译作(一键收藏)

张卜天,北京大学科技哲学博士,西湖大学终身教授,研究方向为西方中世纪和近代科学思想史。精通科学史与哲学史翻译。20多年来笔耕不辍,44岁的他翻译了近70种著作,涵盖了科学史、哲学、宗教、艺术、神秘学等领域。由商务印书馆出版的张卜天译作已经达到了41种,小编整理了一下,分享给大家。

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

“心血管疾病”是老年人健康杀手之一。本讲座从临床角度阐述了如何判断自身心血管健康水平的方法并提出改善血管的建议,“关注每个人的健康,远离心血管疾病”。3.《“认知症”的发现和家庭应对》“认知症”是老年人健康杀手之一。本讲座简述了“认知症”的起因,警示征兆及家庭护理要点。4.《糖尿病人自身管理的“...

AI终结外语学习?未来人类只有母语一种语言

如果教授能认识到AI技术将大大超越一般俄语或阿拉伯语专业学生的翻译能力,他们的教学重点理应从语法练习转向培养文化能力——即理解不同背景人群的信仰和习惯。面对AI技术的冲击,学校应该「比以往任何时候都更加强调语言学习中的跨文化元素,这对参加这些课程的学生大有益处」...