三部委发布英文译写规范 川菜名都有了正规翻译

“当时菜名的翻译就是要既懂英文,又懂川菜文化和烹饪方法的人来进行,不然就传达不了菜品的内涵,如果有些难以直接用英文表达的就按照中国人的意思用汉语拼音。”彭子渝介绍,“翻译好后,还邀请了国外懂川菜的老外来看我们的翻译是不是能看得懂,因此,这不是一个简单的靠着一个模式标准就能做到的。”-部分规范译文...

“你教包粽子,我来做翻译”,穿汉服、学功夫、捶丸、投壶……外国...

打开网易新闻查看精彩图片此时,路过的市民曹先生主动举手:“你作示范,我来翻译。”随后,他边看示范边翻译道:“将粽叶光滑的一面朝上”“在粽叶三分之一的位置折角”“往漏斗里放入8分满的糯米,再盖好上面的粽叶”……不一会,又有两名市民加入志愿者队伍,为外国友人担任翻译、帮忙扎粽子绳。打开网易新闻...

西班牙中国餐厅菜名翻译晦涩难懂 “老外”很困惑

据西班牙媒体6月15日报道,中国人拥有极其美味且出众的美食,但是在西班牙的中国餐厅里,中国菜的名称的翻译却很晦涩难懂。在西班牙,大部分中国菜的西语名字都十分相似,这种千篇一律的翻译方法,对于厨师的辛苦烹饪来说,是不公平的,这是因为,就像胡里奥伽马巴认为的那样,中国饮食的传统烹饪工艺是“世界上最富有智慧、最...

跨文化餐饮英语翻译教学实践

中外饮食文化差异显著,主要体现在饮食理念、烹饪方式和餐桌礼仪等方面。文化差异性不可避免地会导致交流障碍,引发文化误读和文化冲突现象。餐饮英语翻译作为一种文化交流的有效工具,可减少中西饮食文化之间的隔阂,通过解读食材的文化意义和烹饪理念,提供有关饮食习惯和餐桌礼仪的信息,帮助外国友人在不同文化背景下的餐饮场合...

他们在海外教粤菜,怎么翻译“焗”是一个问题

高职院校的尝试更少,中国第一个职业教育与企业协同的“走出去”试点项目,一直到2015年才在非洲赞比亚成立。很快,就在烹饪教师们准备向外国学生一展身手时,问题来了:该怎么翻译中国菜烹

“我想要一台智能电饭煲,到家就能吃上一口热乎饭…”期待你为她...

那么你的善举已成为一束光,一定照亮了身处“暗夜”的他们!自2020年起,市总工会将“助力困难职工实现‘微心愿’”纳入服务职工实事项目之一,线上线下联动,举办了一系列主题丰富的关爱活动(www.e993.com)2024年11月14日。同时,市职工帮困基金会依托市总官方微信“申工社”推出线上公益慈善平台——“微心愿”,帮助困难职工“码”上圆梦。

格鲁吉亚试管助孕套餐费用详解:五大因素决定你要花多少钱!

除了医疗费用,患者还需要考虑助孕期间的日常生活费用,如食宿、交通等。这些费用通常包含在套餐内,包括近一个月的公寓住宿费和医疗翻译费。在格鲁吉亚,物价相对较高,但如果患者选择自己烹饪,生活费用可能并不需要3000元。无论是基础套餐还是包成功套餐,都会包含打车、接机等交通费用,以及一些检查费用。

跨文化交流视域下餐饮服务英语翻译实践

例如,成都传统名菜“夫妻肺片”,其直译为“husbandandwife’slungs”,虽然与中文一一对应,但是西方人看到此翻译菜名则会容易误解,容易使不了解原材料与烹饪方式的西方人感到不寒而栗。若意译为“porklungsinchilisauce”,以“主料(猪肺)+配料(辣椒酱)”的翻译方式,提升西方人对该道菜品的接受度;“红烧...

海外学子爱中餐 就餐趣闻趣见多

比如,如何将中餐准确翻译成外语,对于中餐馆的老板来说是一道棘手的难题。林筱卓笑着说:“记得我第一次在意大利的一家中餐馆就餐时,在看到菜单后,愣了好一会儿。原因是菜单里‘四喜丸子’被翻译成‘4个高兴的肉团’,‘驴打滚儿’被翻译成‘翻滚的毛驴’,而‘回锅肉’则成了‘被烹饪了两次的猪肉’,让人忍俊不禁...

2024年会新潮科技礼品指南:AI硬件推荐

在会议交流中,G50不仅能语音转文字,智能记录会议内容,还可通过连接或二维码分享与会人员。即说即录帮你轻松搞定会议记录,同时还支持口令操控,更是让G50化身智能助手。截图也是高频率使用功能,G50不仅能一键智能截屏,还支持文字识别和翻译,输出对应的文本和表格,极大减少日常办公量。